1
00:00:44,330 --> 00:00:47,076
سوف تستمع الآن إلى صوتي.

2
00:00:48,244 --> 00:00:55,043
صوتي سيساعدك ويرشدك
لا تزال أعمق في أوروبا.

3
00:00:56,210 --> 00:00:58,701
كلما سمعت صوتي

4
00:00:59,131 --> 00:01:01,881
بكل كلمة وكل رقم

5
00:01:02,134 --> 00:01:08,586
ستدخل إلى طبقة أعمق،
منفتح ومريح ومتقبل.

6
00:01:10,976 --> 00:01:14,309
سأعد الآن من واحد إلى عشرة.

7
00:01:15,439 --> 00:01:19,982
عند العد للعشرة،
سوف تكون في أوروبا.

8
00:01:21,196 --> 00:01:23,983
أقول واحدة.

9
00:01:25,284 --> 00:01:29,447
وكما تركز انتباهك
بصوتي بالكامل

10
00:01:30,164 --> 00:01:33,450
سوف تبدأ ببطء في الاسترخاء.

11
00:01:34,918 --> 00:01:36,034
اثنين.

12
00:01:36,879 --> 00:01:41,956
يديك وأصابعك هي
الحصول على أكثر دفئا وأثقل.

13
00:01:43,135 --> 00:01:44,251
ثلاثة.

14
00:01:45,096 --> 00:01:48,215
الدفء ينتشر من خلال
ذراعيك

15
00:01:48,809 --> 00:01:51,217
إلى كتفيك
ورقبتك.

16
00:01:52,730 --> 00:01:53,843
أربعة.

17
00:01:54,607 --> 00:01:57,977
تصبح قدميك وساقيك أثقل.

18
00:01:58,862 --> 00:01:59,977
خمسة.

19
00:02:01,114 --> 00:02:04,733
الدفء ينتشر
إلى جسدك كله.

20
00:02:05,910 --> 00:02:09,741
في السادسة أريدك أن تتعمق أكثر.

21
00:02:10,958 --> 00:02:13,996
أقول ستة.

22
00:02:15,504 --> 00:02:20,581
وكل ما تبذلونه من الاسترخاء إد
الجسم يبدأ ببطء في الغرق.

23
00:02:22,054 --> 00:02:23,217
سبعة.

24
00:02:24,348 --> 00:02:29,175
تذهب أعمق وأعمق و
أعمق.

25
00:02:30,396 --> 00:02:31,389
ثمانية.

26
00:02:32,145 --> 00:02:36,526
في كل نفس تأخذه تذهب
أعمق.

27
00:02:38,027 --> 00:02:39,404
تسعة.

28
00:02:40,449 --> 00:02:42,073
أنت تطفو.

29
00:02:43,450 --> 00:02:48,908
على العد العقلي لعشرة لك
سيكون في أوروبا.

30
00:02:50,334 --> 00:02:53,419
كن هناك في العاشرة.

31
00:02:54,045 --> 00:02:56,716
أقول عشرة.

32
00:03:04,015 --> 00:03:06,767
أنت تستمع إلى ضجيج المطر

33
00:03:06,767 --> 00:03:09,520
الضرب على طبلة معدنية كبيرة.

34
00:03:11,314 --> 00:03:12,643
اقترب.

35
00:03:31,337 --> 00:03:34,040
هناك سياج، وأنت لديك
للتوقف.

36
00:03:39,260 --> 00:03:41,587
أنت تمشي عبر رايليارد ،

37
00:03:41,931 --> 00:03:45,265
وكنت مسافرًا بالقطار
من بريمرهافن،

38
00:03:45,683 --> 00:03:49,136
وقبل ذلك على متن سفينة من
نيويورك.

39
00:03:53,611 --> 00:03:59,482
أنت في ألمانيا.
العام هو 1945.

40
00:04:27,436 --> 00:04:31,517
اسمه ليوبولد كيسلر.

41
00:04:37,989 --> 00:04:41,654
أنا عمك.
يمكنك احتضاني.

42
00:04:50,544 --> 00:04:52,871
لقد تلقيت هذه الرسالة من
والدك.

43
00:04:53,421 --> 00:04:56,174
لديه الجرأة ليسألني
لتجد لك وظيفة.

44
00:04:56,801 --> 00:04:58,135
يا إلاهي!

45
00:04:58,135 --> 00:05:00,890
أليس على علم بالوضع في
ألمانيا؟

46
00:05:00,890 --> 00:05:01,933
والدي...

47
00:05:01,933 --> 00:05:04,269
لا أريد أن أعرف أي شيء
عن أخي.

48
00:05:04,269 --> 00:05:08,017
لقد غادر بلادنا في وقت صعب،
لذلك لن أسامحه أبدًا.

49
00:05:08,481 --> 00:05:10,401
الروابط العائلية لا تطاق!

50
00:05:10,401 --> 00:05:14,319
حسنًا، ربما أيضًا سأندم على ما فعلته
اللطف عزيزا...

51
00:05:14,319 --> 00:05:19,196
بسبب موقفي نجحت
لتحصل على وظيفة في Zentropa.

52
00:05:19,826 --> 00:05:21,660
أسبابك للتقدم لهذه الوظيفة،

53
00:05:21,660 --> 00:05:24,665
ولماذا أنت هنا على الإطلاق،
لا يهمني.

54
00:05:24,665 --> 00:05:27,785
-عمي، أنا حقا...
- لا، لا أريد أي امتنان.

55
00:05:39,056 --> 00:05:41,058
لن تقدم Zentropa أي ضمانة

56
00:05:41,058 --> 00:05:43,596
أنه سيتم استخدام المواد الجديدة فقط
للزي الرسمي الخاص بك.

57
00:05:46,647 --> 00:05:49,601
سيتم تسليم الزي الخاص بك
خلال اثنتي عشرة ساعة.

58
00:05:58,118 --> 00:06:01,700
تذكر أن الزي الرسمي لديه
ليتم تغييرها مرتين في السنة.

59
00:06:01,956 --> 00:06:04,414
الزي الرسمي هو الملكية
للشركة،

60
00:06:04,414 --> 00:06:06,787
ولكن يدفعها الموظف

61
00:06:07,335 --> 00:06:08,957
أعطني محفظتك، من فضلك.

62
00:06:10,503 --> 00:06:11,368
شكرًا.

63
00:06:16,593 --> 00:06:19,223
هل ابن أخيك جاهز للفحص؟
سيد كيسلر؟

64
00:06:19,223 --> 00:06:20,550
شكرا لك يا دكتور.

65
00:06:36,658 --> 00:06:38,117
شكرا لك، سيد كيسلر.

66
00:06:38,117 --> 00:06:40,869
ليست هناك حاجة لمزيد من ذلك
الفحص.

67
00:06:41,119 --> 00:06:43,326
ابن أخيك يتمتع بصحة جيدة.

68
00:06:43,581 --> 00:06:45,958
الرسوم القياسية، من فضلك.

69
00:06:45,958 --> 00:06:47,205
محفظتك.

70
00:06:54,926 --> 00:06:56,931
المواطنين الألمان الذين ستقابلهم،

71
00:06:56,931 --> 00:06:59,515
سوف تعطيك كل الانطباع
من الود،

72
00:06:59,515 --> 00:07:00,933
ولكن لا تصدق ولو للحظة واحدة

73
00:07:00,933 --> 00:07:04,517
أنه ليس سوى محاولة لكسب
شيئا منك.

74
00:07:05,231 --> 00:07:07,556
كل الألمان سوف يكرهونك

75
00:07:08,065 --> 00:07:10,604
وفي رأيي،
وهم على حق في القيام بذلك.

76
00:07:11,570 --> 00:07:14,986
نحن جميعا نعيش تحت رحمة
الأميركيين.

77
00:07:15,200 --> 00:07:19,068
وقد ربطت السلطات العسكرية
Zentropa اليد والقدم.

78
00:07:19,745 --> 00:07:24,572
علاج مواطنيك
الأوروبيون دون الكثير من الاحترام.

79
00:07:27,004 --> 00:07:28,463
التواضع، كيسلر.

80
00:07:28,963 --> 00:07:30,708
لا ننسى أبدا التواضع.

81
00:07:53,780 --> 00:07:55,110
لا تسدل الستائر!

82
00:07:55,699 --> 00:07:58,410
ماذا تفعل؟
هل تريد إيقاظ النائم؟

83
00:07:58,410 --> 00:08:01,038
كل هؤلاء الناس يعملون في الليل
ويحتاجون إلى نومهم.

84
00:08:01,038 --> 00:08:03,825
-أردت فقط أن ألقي نظرة على...
-لا يوجد شيء لنرى!

85
00:08:05,793 --> 00:08:09,543
أنت في ألمانيا
فقط بعد الحرب.

86
00:08:10,632 --> 00:08:12,128
أنت بارد.

87
00:08:13,635 --> 00:08:17,846
أنت تغطي نفسك بالـ
الملابس التي لديك في حقيبتك.

88
00:08:21,726 --> 00:08:25,772
عليك أن تبدأ تدريبك ك
قائد السيارة النائمة.

89
00:08:28,693 --> 00:08:32,440
عندما تستريح سوف تكون
في طريقك إلى وظيفتك الجديدة.

90
00:08:35,406 --> 00:08:36,738
استيقظ.

91
00:08:39,370 --> 00:08:41,614
انهض وكن في طريقك.

92
00:08:47,130 --> 00:08:48,457
هيا، هيا!

93
00:08:49,173 --> 00:08:51,427
-مساء الخير.
-مساء الخير.

94
00:08:51,427 --> 00:08:56,889
-الليلة ستستقل القطار 317.
-فرانكفورت-برلين.

95
00:08:56,889 --> 00:09:00,226
-غداً، قطار 212.
-برلين-ميونيخ.

96
00:09:00,226 --> 00:09:02,689
ثم في 522.

97
00:09:02,689 --> 00:09:05,399
ثم نعود هنا.
الآن سوف نتلقى أوراقنا.

98
00:09:05,399 --> 00:09:09,398
الجدول الزمني، قائمة المبيعات، الإيصالات،
مخطط كهربائي، دفتر شيكات أخضر،

99
00:09:09,947 --> 00:09:13,365
كتاب التذاكر، دفتر الحساب،
والمجلة الخضراء.

100
00:09:13,365 --> 00:09:15,276
شكرا لك، فريولين شولز.

101
00:09:15,661 --> 00:09:19,613
المفتش يريدك في
القرص الدوار 3.

102
00:09:20,001 --> 00:09:21,169
حقا؟

103
00:09:21,169 --> 00:09:23,541
لقد وعدت ألا أقول المزيد،

104
00:09:23,877 --> 00:09:27,217
ولكن أعتقد أن لديه مفاجأة لك.

105
00:09:27,217 --> 00:09:29,044
شكرًا لك. تعال!

106
00:09:31,597 --> 00:09:36,966
انتظر. أرى الشاب هير كيسلر
لم يدفع ضمانه بعد.

107
00:09:39,183 --> 00:09:42,101
أعتقد أنني أفهم البطالة
في ألمانيا أفضل بكثير الآن.

108
00:09:42,523 --> 00:09:44,432
الناس لا يستطيعون تحمل تكاليف العمل هنا.

109
00:09:51,909 --> 00:09:54,067
هذا لموظفي السكك الحديدية فقط.

110
00:09:56,996 --> 00:09:58,029
البقاء مرة أخرى!

111
00:10:00,876 --> 00:10:01,991
هنا، كيسلر!

112
00:10:12,972 --> 00:10:14,966
اعتقدت أنني سأخبرك على الفور
كيسلر.

113
00:10:15,434 --> 00:10:17,842
السيارة 2306 عادت إلى وضعها الطبيعي.

114
00:10:18,102 --> 00:10:20,564
-حقا، السيد المفتش؟
- نعم، اللعنة، كيسلر!

115
00:10:20,564 --> 00:10:23,357
لقد بدأ ابن أخيك بداية رائعة
معنا.

116
00:10:23,357 --> 00:10:25,485
هل من الممكن أن تدير المقبض؟

117
00:10:25,485 --> 00:10:26,942
نعم سيدي المفتش!

118
00:10:27,111 --> 00:10:29,150
المسار 8، كيسلر. المسار 8.

119
00:10:30,655 --> 00:10:33,241
سيكون لك شرف الخدمة
في الصف الأول

120
00:10:33,241 --> 00:10:36,779
النائم ليركض تحت إحيائه
شركة زينتروبا.

121
00:10:37,582 --> 00:10:40,001
لقد عملنا ليلا ونهارا للحصول على
إعادته بالترتيب

122
00:10:40,001 --> 00:10:41,626
والآن سيتم تشغيله مرة أخرى.

123
00:10:42,212 --> 00:10:47,049
وأنا أفهم أنك ترغب على وجه التحديد
ليصبح قائد سيارة نائمة.

124
00:10:47,049 --> 00:10:49,126
اختيار جيد.

125
00:10:49,467 --> 00:10:54,261
لكنها لفتة رمزية
لقد أعطتك الإدارة

126
00:10:54,809 --> 00:10:55,977
أجنبي، الوظيفة.

127
00:10:55,977 --> 00:10:59,520
نحن نتعامل مع المهم
مسألة النقل البشري

128
00:10:59,520 --> 00:11:02,770
والتي لا ينبغي لأي حدود أن تمنعها.

129
00:11:03,607 --> 00:11:06,819
أنا أيضًا بدأت كسيارة نائمة
موصل,

130
00:11:06,819 --> 00:11:08,074
وصدقني

131
00:11:08,074 --> 00:11:09,983
كانت تلك أسعد الأيام.

132
00:11:10,242 --> 00:11:12,286
عمل سائق المحرك مثير،

133
00:11:12,286 --> 00:11:14,661
وكذلك النظام في البرج،

134
00:11:14,661 --> 00:11:16,747
ولكن فقط السيارة النائمة
موصل هو

135
00:11:16,747 --> 00:11:20,127
على اتصال مباشر مع المسافرين.

136
00:11:20,127 --> 00:11:22,746
مهمة جيدة. يمكنه أن يقول:

137
00:11:22,963 --> 00:11:25,216
الاسترخاء،
أضمن لك رحلة ممتعة

138
00:11:25,216 --> 00:11:28,049
نم جيدًا.

139
00:11:28,261 --> 00:11:30,833
-صحيح، كيسلر؟
-بالتأكيد سيدي المفتش.

140
00:11:31,472 --> 00:11:34,309
سأسمي هذه مهمة أسطورية.

141
00:11:34,309 --> 00:11:37,890
سوف ترافق عمك
خلال فترة تدريبك.

142
00:11:38,227 --> 00:11:40,733
امتحانك بعد ثلاثة أشهر

143
00:11:40,733 --> 00:11:42,733
وبعد ذلك سوف تكون قادرا
للتقدم،

144
00:11:42,733 --> 00:11:47,232
ولكن يمكنك قراءة كل شيء عن ذلك في
لوائح الخدمة.

145
00:11:50,035 --> 00:11:51,146
هنا يأتي.

146
00:13:04,282 --> 00:13:05,195
ادخل.

147
00:13:08,325 --> 00:13:11,162
من فضلك،
هير قائد سيارة النوم،

148
00:13:11,412 --> 00:13:13,902
القضبان إلى برلين هي أفضل قسم لدينا.

149
00:13:15,623 --> 00:13:17,585
عندما كنت في أمريكا

150
00:13:17,585 --> 00:13:20,546
كنت محظوظا بما فيه الكفاية للقاء
السيدة جورج بولمان.

151
00:13:20,546 --> 00:13:25,705
لقد أعطتني جرعة البونبون تلك
اعتاد السيد بولمان نفسه على حملها.

152
00:13:26,387 --> 00:13:27,417
خذ اثنين!

153
00:13:28,056 --> 00:13:29,433
وسحقهم...

154
00:13:32,769 --> 00:13:35,558
...كما هي العادة في بلدك.

155
00:14:13,938 --> 00:14:15,563
انتبه من فضلك!

156
00:14:15,563 --> 00:14:18,024
القطار ل
برلين-أوستباهنهوف

157
00:14:18,024 --> 00:14:20,571
على بيبرا
إرفورت وهالي,

158
00:14:20,571 --> 00:14:24,866
سيكون جاهزا للمغادرة
في المنصة السادسة في بضع دقائق.

159
00:14:26,284 --> 00:14:27,447
التذاكر!

160
00:14:28,245 --> 00:14:31,245
لا، الدرجة الأولى!
الدرجة الأولى!

161
00:14:32,414 --> 00:14:34,000
الدرجة الأولى!
التذاكر!

162
00:14:34,000 --> 00:14:36,244
التذاكر! لا، الدرجة الأولى!

163
00:14:37,837 --> 00:14:39,630
الدرجة الأولى فقط! لا!

164
00:14:41,218 --> 00:14:43,093
لا، الدرجة الأولى! التذاكر!

165
00:15:04,826 --> 00:15:07,826
مال! لو سمحت!
من فضلك يا سيدي!

166
00:15:09,494 --> 00:15:11,739
أعطونا بعض المال!

167
00:15:12,624 --> 00:15:13,408
سيد!

168
00:15:13,874 --> 00:15:15,749
هل ليس لديك أي أخلاق على الإطلاق؟

169
00:15:16,336 --> 00:15:19,384
يجب أن تكون الظلال أسفل الآن.
تلك هي القواعد.

170
00:15:19,384 --> 00:15:21,427
من فضلك استمع يا سيد كيسلر.

171
00:15:21,427 --> 00:15:23,303
ستكون الأمور هادئة لبعض الوقت.

172
00:15:23,303 --> 00:15:26,259
سأتقاعد الآن إذا تكرمت

173
00:15:26,600 --> 00:15:28,851
كما لمراقبة كل شيء.

174
00:15:28,851 --> 00:15:31,140
سوف أعهد لك بمفتاح المرور.

175
00:15:31,563 --> 00:15:33,649
أنا في المطبخ إذا كنت في حاجة لي.

176
00:15:33,649 --> 00:15:35,442
وتذكر

177
00:15:35,442 --> 00:15:39,438
أن الإدارة الخاصة
تم أخذ المقصورة.

178
00:16:40,387 --> 00:16:41,500
إنتري!

179
00:16:48,726 --> 00:16:50,385
يمكنك ترتيب السرير الآن.

180
00:16:58,697 --> 00:17:00,654
آسف لإزعاجك، عمي.
انا بحاجة الى بعض المساعدة.

181
00:17:02,326 --> 00:17:03,236
عم؟

182
00:17:07,538 --> 00:17:08,618
عم؟

183
00:17:27,309 --> 00:17:29,688
من فضلك، عفوا.
إنها رحلتي الأولى..

184
00:17:29,688 --> 00:17:31,846
لغتك الألمانية ليست سيئة على الإطلاق،
هير كيسلر.

185
00:17:32,941 --> 00:17:34,400
من فضلك، استمر.

186
00:17:36,611 --> 00:17:39,529
أخذت الحرية في الحصول على القليل من
معلومات عنك.

187
00:17:40,491 --> 00:17:42,198
اسمي كاثرينا هارتمان.

188
00:17:42,827 --> 00:17:45,746
كما تعلمون تمتلك عائلتي
زينتروبا.

189
00:17:46,584 --> 00:17:49,073
لقد اخترت غير عادية
الوقت للمجيء إلى ألمانيا.

190
00:17:49,669 --> 00:17:52,623
أمريكي في وظيفة مدنية
مشهد نادر هذه الأيام.

191
00:17:53,756 --> 00:17:56,467
من فضلك اعذر فضولي ولكن
ماذا تفعل هنا؟

192
00:17:56,467 --> 00:17:58,010
أنا قائد السيارة النائمة.

193
00:17:58,637 --> 00:18:01,014
أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا أ
شاب أمريكي

194
00:18:01,014 --> 00:18:03,559
يريد أن يلعب دور السائح في هذه الحزينة
المناطق المحيطة.

195
00:18:03,559 --> 00:18:05,717
أفهم أنك رفضت أن تكون أ
جندي؟

196
00:18:08,022 --> 00:18:09,397
كان علي أن آتي إلى هنا.

197
00:18:10,315 --> 00:18:11,181
لماذا؟

198
00:18:11,859 --> 00:18:14,315
أعتقد أنني حصلت على وظيفة
كمدني هنا،

199
00:18:14,570 --> 00:18:17,322
هي مساهمة صغيرة في صنع
العالم مكانا أفضل.

200
00:18:18,575 --> 00:18:21,281
لقد حان الوقت ليظهر شخص ما هذا
البلد قليلا من اللطف.

201
00:18:21,954 --> 00:18:24,742
لماذا السيد كيسلر،
أنت مثالي حقيقي.

202
00:18:25,583 --> 00:18:26,955
هل تضحك علي؟

203
00:18:27,916 --> 00:18:32,827
لا، أنا أبتسم بسبب ما أنت
القول يبدو أنه يأتي من بعيد.

204
00:19:02,829 --> 00:19:03,991
ما هذا؟

205
00:19:05,497 --> 00:19:08,867
الثوار. تم تنفيذها من قبلك
أبناء الوطن، على ما أعتقد.

206
00:19:09,920 --> 00:19:11,462
لكنني اعتقدت أن الحرب قد انتهت.

207
00:19:13,465 --> 00:19:15,588
البعض يفضل القتال
معركة خاسرة.

208
00:19:19,096 --> 00:19:20,259
هل سيكون هذا كل شيء؟

209
00:19:20,555 --> 00:19:22,880
لا، من فضلك، البقاء.

210
00:19:24,685 --> 00:19:25,966
من فضلك، اجلس هنا.

211
00:19:27,980 --> 00:19:29,639
نحن نقترب من النفق.

212
00:19:29,941 --> 00:19:32,514
إنه أمر مثير للسخرية، لقد كنت في القطارات
كل حياتي ولكن..

213
00:19:33,069 --> 00:19:34,897
أنا خائف جدًا من الأنفاق.

214
00:19:39,327 --> 00:19:41,948
هل يمكنني إقناعك بالبقاء حتى
لقد مررنا؟

215
00:19:42,830 --> 00:19:44,704
بمجرد أن انطفأ الضوء الكهربائي

216
00:21:00,286 --> 00:21:01,450
أعطنا يد المساعدة!

217
00:21:19,515 --> 00:21:24,891
لا بد لي من النوم.
إنه أمر محرج للغاية.

218
00:21:26,107 --> 00:21:28,860
كما ترون، عادة لدي مشاكل
النوم.

219
00:21:29,110 --> 00:21:31,946
ولكن عندما أسمع صوت
عجلات على المسارات

220
00:21:31,946 --> 00:21:35,612
أشعر بالنعاس وأسقط
نائماً لبعض الوقت،

221
00:21:36,201 --> 00:21:40,947
وعندما أستيقظ، أشعر بالبرد الجليدي.

222
00:21:43,041 --> 00:21:44,666
إنه مخيف.

223
00:21:46,003 --> 00:21:48,126
وبعد ذلك هناك الشعور بذلك
لا أعرف

224
00:21:48,380 --> 00:21:50,954
في أي اتجاه
القطار يتحرك.

225
00:21:51,300 --> 00:21:54,385
لا أعرف إذا كنا ذاهبين
إلى الأمام أو إلى الخلف.

226
00:21:54,679 --> 00:21:57,932
أو ما اعتقدت إلى الأمام قد

227
00:21:57,932 --> 00:21:59,725
أصبح فجأة إلى الوراء.

228
00:22:00,436 --> 00:22:01,846
تعرف ماذا أعني؟

229
00:22:02,479 --> 00:22:06,609
دعني أخبرك، إنه الأمر الأكثر رعبًا.

230
00:22:06,609 --> 00:22:08,188
عمي العزيز.

231
00:22:08,987 --> 00:22:12,023
ما حدث يبدو لي
ليكون التبديل بسيط.

232
00:22:12,865 --> 00:22:14,617
لقد فقدت مسار الأشياء ل
لحظة.

233
00:22:14,617 --> 00:22:16,859
وكان حينها القطار عادلاً
استدار.

234
00:22:17,120 --> 00:22:18,872
هل ترى؟
يتم شرحه بسهولة.

235
00:22:18,872 --> 00:22:23,498
يونغ كيسلر، أنت أحمق!

236
00:22:32,844 --> 00:22:36,345
لقد سافرت من خلال
الليلة الألمانية.

237
00:22:38,727 --> 00:22:41,432
لقد قابلت الفتاة الألمانية.

238
00:22:44,650 --> 00:22:47,651
في الشارع فوقه ضوء النهار.

239
00:22:49,405 --> 00:22:53,817
ولكن مع استمرارك في عملك
في السيارة 2306

240
00:22:55,411 --> 00:22:57,320
هناك القليل لنرى.

241
00:23:04,170 --> 00:23:06,375
اذهب أعمق.

242
00:23:08,925 --> 00:23:10,843
عند العد لثلاثة

243
00:23:10,843 --> 00:23:14,178
ستكون هناك رسالة لك
ذات أهمية كبيرة.

244
00:23:15,516 --> 00:23:16,430
واحد.

245
00:23:17,101 --> 00:23:17,931
اثنين.

246
00:23:18,643 --> 00:23:19,228
ثلاثة.

247
00:23:19,228 --> 00:23:23,273
استيقظ! استيقظ!
ليو، عليك أن تستعجل!

248
00:23:23,775 --> 00:23:25,768
هذه الدعوة

249
00:23:29,030 --> 00:23:30,988
جاء عن طريق رسول.

250
00:23:31,283 --> 00:23:33,701
أنا لا أعرف لماذا ولكن أنت
مدعو لتناول العشاء في الساعة 7 مساء.

251
00:23:33,701 --> 00:23:36,164
في منزل عائلة هارتمان.

252
00:23:36,164 --> 00:23:39,662
لقد تأخرت بالفعل.
بطبيعة الحال سأرافقك.

253
00:23:39,917 --> 00:23:41,794
دعوة مثل هذه هي
شرف عظيم.

254
00:23:41,794 --> 00:23:43,964
أطلب منك أن تتصرف بشكل صحيح.

255
00:23:43,964 --> 00:23:45,671
إنها ذات أهمية قصوى.

256
00:23:45,671 --> 00:23:49,587
تأسست عائلة هارتمان
زينتروبا في عام 1912.

257
00:23:59,645 --> 00:24:03,775
ابن أخي، ليوبولد كيسلر،
تمت دعوته لتناول العشاء في الساعة 7 مساءً.

258
00:24:03,775 --> 00:24:06,862
فهو وحده المسؤول عن تأخره.

259
00:24:06,862 --> 00:24:10,699
أسلمه إليك وسأفعل ذلك بنفسي
انتظر في المطبخ.

260
00:24:10,699 --> 00:24:13,616
-لقد جلسوا بالفعل لتناول العشاء.
-شكرًا لك.

261
00:24:25,341 --> 00:24:27,915
"... في الساعة المناسبة تطعمهم.

262
00:24:28,177 --> 00:24:32,140
تفتح يدك وتبارك الجميع
الذي يسكن هناك".

263
00:24:32,140 --> 00:24:33,468
- آمين.
- آمين.

264
00:24:34,017 --> 00:24:36,389
لقد وصل ضيفنا.

265
00:24:36,685 --> 00:24:38,643
أنا آسف جدا لأنني تأخرت.

266
00:24:39,065 --> 00:24:41,858
لا تعذر نفسك أبدًا.

267
00:24:41,858 --> 00:24:43,815
الحياة قصيرة جدًا لذلك.

268
00:24:44,444 --> 00:24:48,738
أخبرتني كات أنك انضممت للتو
شركتنا.

269
00:24:48,990 --> 00:24:50,900
أنا مسرور جدًا.

270
00:24:51,160 --> 00:24:54,038
الأب سعيد لأنك أمريكي.

271
00:24:54,038 --> 00:24:56,957
يود أن يكون Zentropa
شركة دولية.

272
00:24:56,957 --> 00:24:59,794
كما يتم احترام الألمان الآن.

273
00:24:59,794 --> 00:25:02,166
القمامة، لاري! دعونا نأكل.

274
00:25:03,632 --> 00:25:06,549
-أختي وضعت عينها عليك.
-لاري!

275
00:25:07,511 --> 00:25:09,171
اهدأوا كلاكما.

276
00:25:10,514 --> 00:25:13,142
إنها شجاعة كبيرة منك يا سيد كيسلر

277
00:25:13,142 --> 00:25:15,894
للقدوم إلى ألمانيا في هذا الوقت.

278
00:25:16,604 --> 00:25:20,222
وقد حلت بهذا مأساة كبيرة
جزء من العالم.

279
00:25:22,903 --> 00:25:24,820
هل أنت كاثوليكي يا سيد كيسلر؟

280
00:25:24,820 --> 00:25:28,404
ما هو نوع السؤال الذي يجب طرحه؟
لضيفنا.

281
00:25:29,284 --> 00:25:31,526
أخشى أنني لست متدينًا جدًا.

282
00:25:31,787 --> 00:25:34,539
السيد كيسلر شاب عاقل.

283
00:25:34,539 --> 00:25:39,169
ويدرك أنه إذا كانت الندوب
من الحرب للشفاء،

284
00:25:39,169 --> 00:25:41,790
علينا أن نتحول إلى بعضنا البعض.

285
00:25:42,465 --> 00:25:44,920
أختي تقول أنك هارب.

286
00:25:45,175 --> 00:25:47,678
في رأي والدي، وأنا كذلك.

287
00:25:47,678 --> 00:25:49,006
هذا يكفي يا لاري!

288
00:25:50,096 --> 00:25:53,264
كان ابني مريضًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من الانضمام إلى الخدمة.

289
00:25:53,517 --> 00:25:54,894
مرضي!

290
00:25:54,894 --> 00:25:56,854
المرض الذي لم يعاني منه والدي أبدًا
مفهومة.

291
00:25:56,854 --> 00:25:59,941
يعتقد أنه نابع من والدتي

292
00:25:59,941 --> 00:26:01,901
تفسدني حتى يوم وفاتها.

293
00:26:01,901 --> 00:26:03,394
اعذرني.

294
00:26:06,281 --> 00:26:08,408
يجب أن أعذر سلوك ابني.

295
00:26:08,408 --> 00:26:10,201
اعتقدت أنك لا تحب الأعذار.

296
00:26:10,201 --> 00:26:14,533
اللعنة!
عفوا يا أبي.

297
00:26:16,042 --> 00:26:18,997
في الحرب، الحياة بسيطة للغاية.

298
00:26:19,463 --> 00:26:23,377
تنشأ المشاكل بعد ذلك.

299
00:26:23,843 --> 00:26:26,299
- ألا توافق يا أبي؟
-نعم.

300
00:26:26,971 --> 00:26:29,265
قد يلعب الدين دوراً كبيراً

301
00:26:29,265 --> 00:26:31,142
في أوقات الحرب،

302
00:26:31,142 --> 00:26:33,144
ولكن أكثر من ذلك عندما
صمت الأسلحة

303
00:26:33,144 --> 00:26:34,604
اللعب مع راحة البال لدينا.

304
00:26:34,604 --> 00:26:37,273
عندما ندعو الله
في أوقات الحرب

305
00:26:37,648 --> 00:26:42,145
يمكننا الاعتماد على دعمه فقط
لدينا الإيمان بقضيتنا.

306
00:26:43,321 --> 00:26:44,898
عفواً يا أبي،

307
00:26:46,283 --> 00:26:48,692
ولكن ماذا عن الجانب الآخر؟

308
00:26:49,869 --> 00:26:52,124
العدو يؤمن بنفس القدر
في قضيته.

309
00:26:52,124 --> 00:26:56,038
لماذا بالطبع يا سيد كيسلر.
الله في جانب الجميع.

310
00:26:56,587 --> 00:27:00,170
ولكن عندما تقاتل من أجل قضية ما
من كل قلبك،

311
00:27:00,424 --> 00:27:03,010
يجد الله أنه من الأسهل أن يغفر

312
00:27:03,010 --> 00:27:06,675
إذا عصيت بذلك
أوامره.

313
00:27:07,473 --> 00:27:09,599
ومن لا يغفر الله؟

314
00:27:09,599 --> 00:27:12,270
الكافرون.

315
00:27:12,520 --> 00:27:16,024
الفاترة
الذين لا ينحازون.

316
00:27:16,024 --> 00:27:19,020
محكوم عليهم بالأبدية
تجول.

317
00:27:19,440 --> 00:27:22,110
ولا يرحمهم
هير كيسلر.

318
00:27:22,485 --> 00:27:28,192
"لذلك لأنك فاتر،
سأخرجك من فمي".

319
00:27:30,119 --> 00:27:32,490
إنهم على وشك الانفجار!

320
00:27:41,131 --> 00:27:43,925
الحلفاء ينفجرون
رافعات في Westhafen.

321
00:27:43,925 --> 00:27:45,468
يقومون بالتفكيك.

322
00:27:45,719 --> 00:27:47,013
تفكيك؟

323
00:27:47,013 --> 00:27:50,796
يريدون منع آخر
القوة العسكرية الألمانية من الظهور.

324
00:27:51,058 --> 00:27:57,393
لذا فهم يدمرون كل شيء
قد يكون ذلك مفيدًا لذلك.

325
00:27:58,399 --> 00:28:00,817
لا أستطيع أن أرى كيف أن الرافعات القليلة
لقد غادرنا

326
00:28:00,817 --> 00:28:02,562
قد تشكل تهديدا.

327
00:28:03,488 --> 00:28:06,282
حالة الإمدادات الغذائية
سوف يصبح أسوأ.

328
00:28:06,282 --> 00:28:08,285
أنت ساذج جدًا يا كات!

329
00:28:08,285 --> 00:28:10,663
الرافعات تقوم بتحميل الفحم
ل IG-فاربن.

330
00:28:10,663 --> 00:28:12,666
الأمريكيون أذكياء.

331
00:28:12,666 --> 00:28:15,293
لقد تمسكون
من براءات الاختراع الكيميائية

332
00:28:15,293 --> 00:28:17,503
ثم يقومون بتدمير النباتات

333
00:28:17,503 --> 00:28:18,714
لمنع المزيد من الإنتاج.

334
00:28:18,714 --> 00:28:21,121
كل شيء في الاسم
من التجريد من السلاح.

335
00:28:21,383 --> 00:28:24,386
أنا معجب حقا بالأميركيين.
السيد كيسلر؟

336
00:28:24,386 --> 00:28:26,096
هل تعلم أن العديد من المصانع
في ألمانيا

337
00:28:26,096 --> 00:28:28,931
كانت مملوكة للأمريكيين
خلال الحرب؟

338
00:28:29,433 --> 00:28:32,436
يصلي الأب من أجل كنيسة ماريا
في فيستافن،

339
00:28:32,436 --> 00:28:34,724
حتى أن الانفجارات
قد لا يضر به.

340
00:28:39,652 --> 00:28:42,737
كان ذلك.
يمكنك إحضار القهوة الآن

341
00:28:48,287 --> 00:28:51,158
-هل يمكنني أن أدعوك ليوبولد؟
-بالطبع يا سيدي.

342
00:28:51,667 --> 00:28:54,292
يجب أن تفهم،
السيد ليوبولد،

343
00:28:54,292 --> 00:28:56,754
لقد اعتزت عائلتنا دائما

344
00:28:56,754 --> 00:28:58,546
اتصالات دولية.

345
00:28:58,798 --> 00:29:03,294
قم بزيارتنا بين الحين والآخر.
ماذا عن العشاء يوم الجمعة؟

346
00:29:10,475 --> 00:29:13,144
أخشى أن هذا أحد زملائك
الأمريكان على الباب.

347
00:29:13,144 --> 00:29:14,187
دقيقة واحدة فقط، من فضلك.

348
00:29:14,187 --> 00:29:18,359
أنا متأكد من أنك سوف تحب أليكس.

349
00:29:18,359 --> 00:29:23,734
لقد درسنا معًا في برلين
والآن عاد إلى ألمانيا.

350
00:29:26,034 --> 00:29:29,616
-العقيد هاريس.
-مرحبا، أليكس.

351
00:29:32,583 --> 00:29:36,082
ماكس، عليك أن تملأ
هذا الاستبيان.

352
00:29:37,671 --> 00:29:41,384
هل لي أن أقدم لكم واحدة
من أبناء بلدك

353
00:29:41,384 --> 00:29:44,338
الذي تم توظيفه للتو
في شركتنا.

354
00:29:44,594 --> 00:29:47,798
السيد ليوبولد كيسلر،
السيد الكسندر هاريس.

355
00:29:49,391 --> 00:29:50,506
كيف حالك؟

356
00:29:51,435 --> 00:29:54,852
في الواقع هو في الواقع ليو
جئت للقاء.

357
00:29:55,732 --> 00:29:58,188
أنا أفهم أنك
من أصل ألماني.

358
00:29:58,443 --> 00:30:01,114
سأكون آخر من يقع عليه اللوم
لك لذلك.

359
00:30:01,405 --> 00:30:06,197
تقابل الكثير من العقلاء
الألمان هذه الأيام.

360
00:30:06,868 --> 00:30:08,826
لقد كانت أمسية ممتعة،
هير هارتمان.

361
00:30:09,080 --> 00:30:13,789
يجب أن أذهب وأتفقد الأمر
الكنيسة قبل حظر التجول.

362
00:30:16,295 --> 00:30:21,503
أخشى أنه لن يكون لدينا الوقت ل
مباراة شطرنج الليلة، أيها العقيد.

363
00:30:22,801 --> 00:30:25,591
-القهوة، أليكس؟
-لا،لا،في وقت لاحق.

364
00:30:26,014 --> 00:30:28,849
لدي بعض المعلومات عنك

365
00:30:30,104 --> 00:30:32,511
أنا أعرف بشأن غيابك بدون إذن.

366
00:30:32,940 --> 00:30:35,818
لقد جئت لأطلب منك أن تفعل لنا
خدمة صغيرة.

367
00:30:35,818 --> 00:30:36,944
ما هذا؟

368
00:30:36,944 --> 00:30:41,032
حسنا، عملك مع السكك الحديدية
يمكن أن تكون ميزة لنا.

369
00:30:41,032 --> 00:30:43,701
لا أعرف ما سمعته
عن "الذئاب"

370
00:30:43,701 --> 00:30:46,329
ولكن يجب أن تعرف أن التخريب
لا يزال مستمرا

371
00:30:46,329 --> 00:30:48,832
وكذلك تصفية الألمان

372
00:30:48,832 --> 00:30:51,156
الذين يتعاونون مع الحلفاء.

373
00:30:51,625 --> 00:30:54,879
كل ما أطلب منك أن تفعله هو
لإبقاء العين مفتوحة بالنسبة لنا

374
00:30:54,879 --> 00:30:58,462
وتقديم تقرير لنا.
هنا، أحضرت لك هذا.

375
00:31:00,050 --> 00:31:02,423
عفواً يا سيدي،
لكني لا أستطيع قبول السلاح.

376
00:31:02,679 --> 00:31:03,805
ولم لا؟

377
00:31:03,805 --> 00:31:06,558
إذا أردت أن أحمل سلاحاً
كنت سأأتي إلى هنا في وقت سابق.

378
00:31:08,144 --> 00:31:11,147
لن أقوم بأي خطوة في هذا
بلد بلا سلاح.

379
00:31:11,147 --> 00:31:13,186
حسناً اتفقنا

380
00:31:13,733 --> 00:31:18,113
عليك أن تراقب النازيين من أجلي.
سأذهب وأتناول تلك القهوة مع ماكس.

381
00:31:18,113 --> 00:31:19,441
العقيد هاريس؟

382
00:31:20,116 --> 00:31:21,575
والدي يعتذر

383
00:31:21,575 --> 00:31:23,743
أنه لا يستطيع أن يقدم لك ليلة سعيدة
شخصيا.

384
00:31:23,743 --> 00:31:25,320
إنه مضطرب.

385
00:31:29,918 --> 00:31:34,211
فقط تأكد يا لاري من أن والدك
يملأ هذا الاستبيان.

386
00:31:35,172 --> 00:31:37,925
لقد اتخذت الترتيبات
لشخص ما أن يأتي

387
00:31:37,925 --> 00:31:39,799
والتحقق منه يوم الجمعة.

388
00:31:47,185 --> 00:31:48,763
تعال واجلس.

389
00:31:51,606 --> 00:31:53,231
الأب يأخذ حمامه.

390
00:31:54,859 --> 00:31:57,397
إنه يتقاعد دائمًا إلى حمامه
عندما يكون منزعجا.

391
00:32:00,282 --> 00:32:03,651
العقيد يجبره على ملئه
هذا الاستبيان الغبي.

392
00:32:03,953 --> 00:32:05,151
إذن ما هو كل شيء؟

393
00:32:06,664 --> 00:32:09,368
يسألونك عن علاقتك
مع الحزب النازي .

394
00:32:10,918 --> 00:32:13,296
والأب يجب أن يكون
سجل نظيف تماما

395
00:32:13,296 --> 00:32:15,289
إذا كان يريد الاحتفاظ بمنصبه.

396
00:32:16,758 --> 00:32:20,211
والعقيد يعرف الأب
سوف تضطر إلى الكذب للحفاظ على Zentropa.

397
00:32:25,685 --> 00:32:29,635
عمك يريد أن يغادر الآن.
إنه ينتظرك في القاعة

398
00:32:32,525 --> 00:32:34,150
وداعاً، فريولين هارتمان.

399
00:32:35,445 --> 00:32:37,603
هناك شيء واحد أريده
لأعترف لك.

400
00:32:40,742 --> 00:32:42,866
لقد خدعتك قليلا في ذلك اليوم

401
00:32:43,243 --> 00:32:47,415
عندما تظاهرت بذلك
النفق أخافني.

402
00:32:47,415 --> 00:32:51,247
وكان هذا مشهد المشنوقين
الناس ما لمسني بعمق.

403
00:32:52,587 --> 00:32:55,174
بعد كل شيء كانوا فقط
يقاتلون من أجل بلادهم

404
00:32:55,174 --> 00:32:57,214
مثل معظم دول العالم
تم القيام به.

405
00:32:58,762 --> 00:33:00,589
وفجأة أصبحت جريمة.

406
00:33:27,625 --> 00:33:29,535
لقد غادرت المنزل.

407
00:33:30,629 --> 00:33:33,666
خلفك العائلة الألمانية.

408
00:33:34,843 --> 00:33:37,927
ترى أمامك الاستبيان

409
00:33:38,178 --> 00:33:42,308
الذي تم تصميمه للاختبار
ذنب البلد .

410
00:33:44,060 --> 00:33:46,765
الجمعة ستعود.

411
00:33:55,322 --> 00:33:56,437
هير كيسلر!

412
00:34:00,161 --> 00:34:02,153
أنا صديق لعائلة هارتمان.

413
00:34:02,705 --> 00:34:05,375
كانوا على يقين من أنني يمكن أن أسألك
خدمة صغيرة.

414
00:34:06,209 --> 00:34:08,536
أبناء أخي سيذهبون إلى كولونيا.

415
00:34:09,462 --> 00:34:11,705
هل يمكنك الاعتناء بهم من فضلك؟

416
00:34:12,759 --> 00:34:14,502
يتم التقاطهم
في المحطة.

417
00:34:15,094 --> 00:34:16,922
وهنا تذاكرهم.

418
00:34:17,596 --> 00:34:18,676
أنت هنا يا سيدي.

419
00:34:25,772 --> 00:34:27,182
الأطفال معي.

420
00:34:27,774 --> 00:34:28,888
نعم.

421
00:34:46,254 --> 00:34:47,631
يمكنك البقاء هنا.

422
00:34:47,631 --> 00:34:49,883
لقد طلبت المقصورة 13
زجاجة سيكت.

423
00:34:49,883 --> 00:34:51,343
الاسم هو رافنشتاين.

424
00:34:51,343 --> 00:34:54,220
بالمناسبة، لا يوجد ضيوف في الخدمة.

425
00:34:54,220 --> 00:34:58,597
سوف أتأكد من أن غرامة قدرها 7 مارك
يتم خصمها من راتبك

426
00:35:06,608 --> 00:35:08,649
-Sekt لرافنشتاين.
-هنا.

427
00:35:09,028 --> 00:35:11,990
نحن نحتفل.
قيادة الحلفاء في فرانكفورت

428
00:35:11,990 --> 00:35:14,445
لقد عين زوجي عمدة.

429
00:35:15,117 --> 00:35:17,655
-تهانينا.
-شكرًا لك.

430
00:35:19,581 --> 00:35:20,910
اعذرني.

431
00:35:23,920 --> 00:35:25,964
هل أنت سائق المحرك؟

432
00:35:25,964 --> 00:35:27,755
أنا قائد السيارة النائمة.

433
00:35:28,007 --> 00:35:30,629
لا أريد أن أفرض عليك

434
00:35:30,884 --> 00:35:35,346
لكن عائلتي وأنا عشنا
في لندن أثناء الحرب.

435
00:35:35,598 --> 00:35:38,351
الآن نحن نعود إلى ويلستادت.

436
00:35:38,560 --> 00:35:42,094
ولكن فجأة أصبحت زوجتي
رفض مغادرة القطار.

437
00:35:42,480 --> 00:35:46,431
إنها مستاءة جدًا بشأن الحاضر
دولة ألمانيا.

438
00:35:46,736 --> 00:35:52,074
هل تكون لطيفا للمساعدة
هل أضع عقلها في راحة؟

439
00:35:52,074 --> 00:35:54,911
إذا كنت ربما تطمئنها

440
00:35:54,911 --> 00:36:00,543
أن ويلستادت قد نجا من
خراب الحرب.

441
00:36:00,543 --> 00:36:04,208
نحن نعيش في Sachsenstrasse 43.

442
00:36:04,505 --> 00:36:06,463
أنا لا أعرف ويلستادت.

443
00:36:06,633 --> 00:36:09,093
ولكن ما رأيته من القطار
تبدو سيئة.

444
00:36:09,093 --> 00:36:12,922
ولكن يجب عليك مساعدتي.
يجب عليك أن.

445
00:36:13,470 --> 00:36:17,052
لن أخرجها من القطار أبداً

446
00:36:17,725 --> 00:36:20,186
منزلنا في ويلستادت.

447
00:36:20,186 --> 00:36:22,641
ربما يمكننا أن نستقل سيارة أجرة
من المحطة.

448
00:36:23,105 --> 00:36:25,815
عزيزتي، لدي أخبار مشجعة.

449
00:36:25,815 --> 00:36:29,860
من فضلك، كرر ما قلته لي.

450
00:36:30,112 --> 00:36:32,532
أنا لا أعرف حقاً ويلستادت...

451
00:36:32,532 --> 00:36:37,747
لكنك أخبرتني بويلستادت
قد تم إنقاذها.

452
00:36:37,747 --> 00:36:40,541
لقد رأيت ذلك فقط من القطار.

453
00:36:40,541 --> 00:36:42,617
استمع لذلك. يستمع. يستمع.

454
00:36:42,834 --> 00:36:45,207
المحطة التالية هي ويلستادت.

455
00:36:45,505 --> 00:36:47,215
من الأفضل أن تستعد.

456
00:36:47,215 --> 00:36:48,425
فلسطين!

457
00:36:48,425 --> 00:36:52,173
فلسطين فلسطين...
إنها تريد أن تعيش في الصحراء!

458
00:36:52,428 --> 00:36:55,890
نحن يهود، لكننا ألمان،
لكننا يهود.

459
00:36:55,890 --> 00:36:58,017
أيها المتوحشون!

460
00:36:58,017 --> 00:37:01,521
ليو! ساعدني. هؤلاء الناس
سوف يقتلني.

461
00:37:01,521 --> 00:37:02,553
ماذا يحدث هنا؟

462
00:37:03,524 --> 00:37:06,736
لدينا أوامر تفكيك
لجميع السخانات في هذا القطار.

463
00:37:06,736 --> 00:37:08,278
لكن الجو بارد في الخارج!

464
00:37:08,446 --> 00:37:10,605
ديون الحرب
بالنسبة للدول الاسكندنافية.

465
00:37:17,748 --> 00:37:19,458
إنه أمر شائن!

466
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
خذ الأمور على محمل الجد، الرجل العجوز!

467
00:37:20,458 --> 00:37:22,127
ليس من الضروري أن أقبل هذا!

468
00:37:22,127 --> 00:37:24,881
علينا أن نعطي البطانيات
علينا أن الركاب.

469
00:37:24,881 --> 00:37:27,632
-سوف نطلب من الأطفال المساعدة.
-الفاحشة!

470
00:37:33,556 --> 00:37:35,933
لدينا مشاكل
مع السخان.

471
00:37:35,933 --> 00:37:37,761
وهنا بعض البطانيات.

472
00:37:42,357 --> 00:37:43,815
الاضطهاد!

473
00:37:47,488 --> 00:37:49,700
لدينا مشاكل
مع السخانات.

474
00:37:49,700 --> 00:37:51,360
وهنا بعض البطانيات.

475
00:37:52,827 --> 00:37:56,195
أعط الأطفال بعض الشوكولاتة.

476
00:38:00,668 --> 00:38:01,782
أسرع!

477
00:38:05,548 --> 00:38:08,425
نود زجاجة أخرى من سيكت.

478
00:38:08,425 --> 00:38:10,217
بالتأكيد يا سيدي.

479
00:38:51,806 --> 00:38:54,141
فحص الأمان من قبل
معبر المنطقة.

480
00:38:54,141 --> 00:38:55,969
هل يمكننا رؤية قائمة الركاب؟

481
00:38:56,310 --> 00:38:57,342
بالتأكيد.

482
00:39:11,745 --> 00:39:12,658
نحن هنا.

483
00:39:14,832 --> 00:39:18,294
لقد حصلت على العمدة المعين حديثا
رافنشتاين وزوجته في 13.

484
00:39:18,294 --> 00:39:19,243
شكرا لك.

485
00:39:23,507 --> 00:39:25,001
لديك قطعة أخرى.

486
00:39:28,345 --> 00:39:30,552
فحص الأمان من قبل
معبر المنطقة.

487
00:39:31,807 --> 00:39:32,970
الشوكولاته؟

488
00:39:42,067 --> 00:39:44,612
فحص الأمان من قبل
معبر المنطقة.

489
00:39:44,612 --> 00:39:46,236
الأوراق من فضلك.

490
00:40:07,094 --> 00:40:08,718
انتهت صلاحية هذه الورقة.

491
00:40:09,679 --> 00:40:11,589
هل لديك ورقة أخرى؟

492
00:40:15,186 --> 00:40:17,104
لا يمكنك العبور
المنطقة بهذا.

493
00:40:17,104 --> 00:40:19,014
هوية هذا الرجل ليست جيدة.

494
00:40:26,574 --> 00:40:27,153
لا!

495
00:40:29,410 --> 00:40:30,323
لا!

496
00:40:31,037 --> 00:40:31,782
لا!

497
00:40:33,498 --> 00:40:34,280
لا!

498
00:40:48,805 --> 00:40:52,802
واحد. اثنين. ثلاثة.

499
00:40:53,519 --> 00:40:57,564
أربعة. خمسة. ستة.

500
00:40:58,231 --> 00:41:03,653
سبعة. ثمانية. تسعة. عشرة.

501
00:41:04,947 --> 00:41:06,856
أنت في حفلة.

502
00:41:13,748 --> 00:41:14,613
ليو؟

503
00:41:20,296 --> 00:41:22,869
سمعت عن ذلك
حلقة صغيرة.

504
00:41:24,385 --> 00:41:26,841
أنا أفهم أنك تعاملت مع الأمر
جيد جدا.

505
00:41:27,346 --> 00:41:29,552
-لم أفعل أي شيء.
-هذا كل شيء.

506
00:41:29,764 --> 00:41:33,180
سيكون لدينا مشاكل أقل بكثير
لو تصرف الجميع مثلك

507
00:41:33,519 --> 00:41:36,104
بالمناسبة، لقد فعلنا ذلك بالفعل
تعيين عمدة جديد.

508
00:41:36,104 --> 00:41:38,098
تم إحضار الأطفال
لي من قبل هذا الرجل.

509
00:41:38,483 --> 00:41:40,771
ادعى أنه صديق
من عائلة هارتمان.

510
00:41:41,068 --> 00:41:44,403
نعم نعم. إنهم ليسوا أغبياء
تلك المستذئبين.

511
00:41:45,824 --> 00:41:49,407
اسمع، أنا بالكاد أستطيع التعرف على ماكس.

512
00:41:49,744 --> 00:41:51,704
لقد كان يحدق من تلك النافذة
لأكثر من ساعة

513
00:41:51,704 --> 00:41:54,708
في انتظار وصول الساعة 9.15.

514
00:41:54,708 --> 00:41:56,333
إنه أمر مثير للشفقة.

515
00:41:56,627 --> 00:42:00,541
أنا أصر على مباراة العودة
اليوم، العقيد هاريس.

516
00:42:00,965 --> 00:42:01,915
بالتأكيد!

517
00:42:09,058 --> 00:42:12,603
لم أفهم قط كيف لأي شخص
يمكن أن يكون فخوراً بكونه ألمانياً.

518
00:42:12,603 --> 00:42:16,185
لو كان الأمر بطريقتي، فسأصعد على متن طائرة
متجهة إلى أمريكا اليوم.

519
00:42:18,276 --> 00:42:20,433
ربما تجد ذلك
من الصعب أن نفهم.

520
00:42:21,321 --> 00:42:24,026
بالنسبة لي، كانت الحرب عادلة
مضيعة للوقت.

521
00:42:26,493 --> 00:42:29,995
تمامًا كما ستشعر،
إذا كنت ستحضر

522
00:42:29,995 --> 00:42:32,321
قداس الأب الصالح.

523
00:42:32,832 --> 00:42:36,368
قد يكون الحفل ملونًا،
نعم حتى ترفيهية

524
00:42:36,712 --> 00:42:39,508
ولكن بالنسبة لغير المؤمن فهذا عادل

525
00:42:39,508 --> 00:42:41,760
طريقة متطورة
لإضاعة الوقت.

526
00:42:41,760 --> 00:42:44,927
رديئة، عندما السر
ليس سوى قطعة بسكويت جافة.

527
00:42:46,764 --> 00:42:48,472
إنها تغازلك.

528
00:42:49,226 --> 00:42:52,012
مكيدة قليلا، ألا تعتقد ذلك؟

529
00:42:53,481 --> 00:42:55,307
لماذا لا ترقص معها؟

530
00:42:55,775 --> 00:42:58,894
ليس اليوم.
أنا متعب جدا.

531
00:43:53,212 --> 00:43:56,664
حسنًا يا ماكس، اليهودي هنا.

532
00:43:59,511 --> 00:44:00,756
ماري...

533
00:44:02,137 --> 00:44:04,677
من فضلك أحضر تلك الأوراق السخيفة
بالنسبة لي.

534
00:44:10,188 --> 00:44:11,690
يجب التحقق من النموذج

535
00:44:11,690 --> 00:44:14,264
من قبل شخص من المقاومة
أو من قبل يهودي.

536
00:44:14,525 --> 00:44:16,186
تلك هي القواعد.

537
00:45:28,103 --> 00:45:31,105
يجب أن أسألك هل
أنت تعرف هذا الرجل.

538
00:45:32,650 --> 00:45:34,809
ماكس، عليك أن تستدير.

539
00:45:37,864 --> 00:45:39,574
ماكس هارتمان هو صديقي.

540
00:45:39,574 --> 00:45:42,742
أطعمني وأخفاني
في قبوه.

541
00:46:28,587 --> 00:46:33,047
لن أفعل ذلك بعد الآن.
لا أكثر.

542
00:46:33,717 --> 00:46:34,998
افعل كما يحلو لك!

543
00:46:42,308 --> 00:46:46,063
سلمنا 13 مليون
استبيانات

544
00:46:46,063 --> 00:46:49,478
واكتشفت أن ثمانين في المائة
الألمان في منطقتنا

545
00:46:50,190 --> 00:46:52,764
كان لديه تعاطف مع النازية.

546
00:46:53,986 --> 00:46:57,157
ماكس هارتمان مهم
من أجل إعادة الإعمار

547
00:46:57,157 --> 00:46:59,031
لنظام النقل.

548
00:46:59,285 --> 00:47:02,783
أعترف أنني قدمت القليل من الخصوصية
الترتيب مع ذلك اليهودي.

549
00:47:04,122 --> 00:47:06,626
لقد اقتحم أمريكيًا
مستودع المواد الغذائية

550
00:47:06,626 --> 00:47:09,117
وهو ممتن جدًا
لقد أخرجته من ورطة.

551
00:47:09,586 --> 00:47:10,963
هل هي حركتي؟

552
00:47:15,718 --> 00:47:17,379
ماذا أفعل؟

553
00:47:17,720 --> 00:47:21,055
لا، أعتقد أنني سأتقاعد.

554
00:47:24,769 --> 00:47:27,982
ليست هناك حاجة للإزعاج
الأب وأليكس.

555
00:47:27,982 --> 00:47:29,475
طاب مساؤك.

556
00:47:30,193 --> 00:47:33,278
-ليلة سعيدة يا أبي.
-ليلة سعيدة يا أبي.

557
00:47:39,079 --> 00:47:41,865
عمك كان دائما
كان رجلا طيبا.

558
00:47:42,541 --> 00:47:44,747
لا تنسى أنه مهما حدث

559
00:47:45,919 --> 00:47:48,789
يجب عليك أن تفعل دائما
ما تعتقد أنه صحيح.

560
00:47:49,756 --> 00:47:53,588
لا تدع أحدا يخبرك أبدا
خلاف ذلك.

561
00:48:02,894 --> 00:48:04,555
عزيزتي كاترينا...

562
00:48:11,739 --> 00:48:13,198
تعال، دعنا نخرج من هنا.

563
00:49:14,637 --> 00:49:16,012
تفجير المصباح.

564
00:49:16,429 --> 00:49:17,212
ماذا؟

565
00:49:17,974 --> 00:49:19,053
المصباح...

566
00:50:04,691 --> 00:50:07,691
لقد أعطى الأب لاري هذا القطار
في أحد أعياد ميلاده.

567
00:50:09,361 --> 00:50:10,821
لاري لم يلمسها أبدا.

568
00:50:12,783 --> 00:50:14,111
لقد كان وقحا جدا.

569
00:50:39,560 --> 00:50:42,596
هذا الشيء مع الاستبيان ...
لقد كانت مهزلة.

570
00:50:43,855 --> 00:50:46,025
أجبر العقيد هاريس
اليهودي للتوقيع.

571
00:50:46,025 --> 00:50:47,056
أنا أعرف.

572
00:50:50,237 --> 00:50:53,688
أستطيع أن أرى أن الأب لم يسبق له مثيل
رأيت هذا الرجل الصغير القبيح من قبل.

573
00:50:55,869 --> 00:50:58,489
أنا آسف لأن الأب وافق على ذلك
هذه المهزلة.

574
00:51:18,017 --> 00:51:20,140
أنت جيد جدا
و فهم...

575
00:51:23,149 --> 00:51:25,140
أجد ذلك مثيرًا بعض الشيء.

576
00:51:29,322 --> 00:51:32,073
اسمحوا لي أن اختبار الخاص بك
التسامح يا سيد كيسلر.

577
00:51:34,535 --> 00:51:35,994
أنا بالذئب!

578
00:51:44,171 --> 00:51:45,749
أو بالأصح،

579
00:51:49,261 --> 00:51:50,671
لقد كنت بالذئب.

580
00:51:53,932 --> 00:51:56,305
والآن أنت تعرف.

581
00:51:59,271 --> 00:52:01,977
ليس لدي أدنى شك في أن سر بلدي
آمن معك.

582
00:52:05,737 --> 00:52:08,192
لقد كنت حمقاء بما فيه الكفاية
للتورط مع هؤلاء الناس.

583
00:52:10,866 --> 00:52:13,902
أدركت على الفور
لقد كان خطأ فادحا.

584
00:52:15,788 --> 00:52:17,448
لكن الخروج لم يكن سهلا.

585
00:52:24,882 --> 00:52:26,791
ربما كان ذلك فقط لنكاية الأب.

586
00:52:29,804 --> 00:52:31,796
لقد كنت وحيدا جدا
بهذا السر.

587
00:52:36,519 --> 00:52:39,555
لكن كل شيء انتهى الآن.
لقد انفصلت عنهم إلى الأبد.

588
00:52:42,443 --> 00:52:44,269
ولكن كان علي أن أخبرك.
ألا تفهم؟

589
00:52:45,905 --> 00:52:47,814
سيد كيسلر، لقد قلت لي ذات مرة

590
00:52:49,240 --> 00:52:51,448
أن الوقت قد حان
لإظهار قليلا

591
00:52:52,202 --> 00:52:53,994
اللطف تجاه ألمانيا.

592
00:53:04,299 --> 00:53:07,420
الآن، سيد كيسلر، أنا أسألك
لإثبات عقلك المنفتح،

593
00:53:08,428 --> 00:53:10,469
وتظهر قليلا
اللطف لي.

594
00:54:04,152 --> 00:54:05,232
مات!

595
00:54:07,323 --> 00:54:10,661
نعم، أخشى أنني يجب أن أعترف
لقد فزت.

596
00:54:10,661 --> 00:54:12,818
-مرة أخرى!
-مرة أخرى.

597
00:54:13,414 --> 00:54:16,374
كما تعلمون، لقد لعبنا الشطرنج
معا حوالي خمسة عشر مرة

598
00:54:16,374 --> 00:54:20,325
ولقد ضربتك في كل مرة.
ألا يزعجك هذا يا أبي؟

599
00:54:21,005 --> 00:54:22,832
إنها مجرد لعبة.

600
00:54:24,758 --> 00:54:29,302
كما تعلمون، في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا للغاية
لكي أفهم ألمانيا.

601
00:54:29,805 --> 00:54:32,262
لقد قصفناك إلى أشلاء

602
00:54:32,434 --> 00:54:36,894
ومع ذلك فإنكم جميعًا تتصرفون كما لو لم يحدث ذلك أبدًا
كانت أي حرب على الإطلاق.

603
00:54:37,481 --> 00:54:40,943
لقد كنت أنا وماكس هارتمان
أصدقاء مقربين جدا

604
00:54:40,943 --> 00:54:44,613
والآن أخاطر بكل شيء،
بما في ذلك المحكمة العسكرية

605
00:54:44,613 --> 00:54:47,781
فقط لمساعدته على الاحتفاظ
منصبه في Zentropa.

606
00:54:48,285 --> 00:54:51,201
هل تعتقد أنه يعرف عن هذا؟

607
00:54:54,750 --> 00:54:57,585
بصراحة،
لا أعتقد أنه يهتم!

608
00:55:07,763 --> 00:55:11,714
اللعنة عليك يا ماكس! اخرج من
هذا الحمام والتحدث معي.

609
00:55:13,560 --> 00:55:17,143
ماكس، لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة.

610
00:55:17,858 --> 00:55:21,522
افتح هذا الباب والوجه
الواقع مرة واحدة!

611
00:55:22,194 --> 00:55:26,034
-حان وقت العودة إلى المنزل أيها العقيد.
- هيا، العقيد هاريس!

612
00:55:26,034 --> 00:55:28,027
لا يستطيع أن يفعل ذلك بي!

613
00:55:37,086 --> 00:55:37,834
بابا؟

614
00:55:40,214 --> 00:55:41,163
بابا؟

615
00:55:42,466 --> 00:55:43,498
بابا!

616
00:55:49,558 --> 00:55:50,553
السيد هارتمان!

617
00:55:51,810 --> 00:55:52,924
السيد هارتمان!

618
00:55:59,946 --> 00:56:02,946
"القديس أنطونيوس، أورا برو نوبي.

619
00:56:04,033 --> 00:56:07,153
Sancte Christoforus، ora pro nobis.

620
00:56:08,413 --> 00:56:11,698
سانكتي ستيفانو، أورا برو نوبيس.

621
00:56:12,584 --> 00:56:15,750
سانكتي جوان إي باولي,
خطب برو نوبيس.

622
00:56:16,379 --> 00:56:19,712
سانكتي كوزمي، أورا برو نوبيس.

623
00:56:20,926 --> 00:56:21,922
سانت أغنيسي..."

624
00:56:47,121 --> 00:56:49,748
لا أعرف ماذا حدث
في الطابق العلوي هذا المساء

625
00:56:49,748 --> 00:56:52,460
ولكن من الطريقة التي
وكان رد فعل العاملين في المطبخ،

626
00:56:52,460 --> 00:56:54,087
لم يكن لطيفا جدا.

627
00:56:54,087 --> 00:56:56,715
أنا أميل إلى الاعتقاد
أن ابن أخي

628
00:56:56,715 --> 00:56:59,336
يحمل جزءا كبيرا
من المسؤولية.

629
00:57:01,512 --> 00:57:05,260
في الواقع، لقد اتخذت بدلا من ذلك
خطر كبير

630
00:57:05,391 --> 00:57:06,719
في حصولك على هذه الوظيفة.

631
00:57:07,059 --> 00:57:08,851
سمعتي على المحك.

632
00:57:09,145 --> 00:57:11,188
وكل هذا في الوقت الذي
الرسالة

633
00:57:11,188 --> 00:57:13,515
لقد كنت تنتظر لفترة طويلة
وصل أخيرا.

634
00:57:13,816 --> 00:57:17,600
وهذا يعني أن طلبك ل
تم قبول الفحص.

635
00:57:17,696 --> 00:57:21,030
ومن المقرر أن يتم تنفيذه في
تسعة أو عشرة أسابيع.

636
00:57:21,283 --> 00:57:25,828
بما أن الاختبار شامل
والتصنيف شديد بشكل خاص،

637
00:57:25,828 --> 00:57:27,287
أنا أوصيك بذلك،

638
00:57:27,913 --> 00:57:30,239
بمجرد الانتهاء
بهذه الأحذية

639
00:57:31,292 --> 00:57:34,127
تذهب من خلال اللوائح.

640
00:57:46,600 --> 00:57:48,142
معذرةً، سيد كيسلر،

641
00:57:49,061 --> 00:57:51,690
ولكن وجدت هذا الزوج من
كروكيت وجونز

642
00:57:51,690 --> 00:57:53,650
المقصورة الخارجية التاسعة.

643
00:57:53,650 --> 00:57:55,938
أنا متأكد من أنه يجب أن يكون هناك
سوء فهم.

644
00:57:56,527 --> 00:57:57,779
حسنا، فهي مصقولة.

645
00:57:57,779 --> 00:58:00,271
أنا لا أعتقد ذلك.
أين علامة الطباشير؟

646
00:58:00,866 --> 00:58:02,659
-علامة الطباشير؟
-علامة الطباشير!

647
00:58:02,659 --> 00:58:05,119
علامة الطباشير
على الوحيد

648
00:58:05,119 --> 00:58:07,956
هو ضمان الراكب ذلك
الأحذية مصقولة

649
00:58:07,956 --> 00:58:10,333
وقد تم صقلها
من قبل قائد السيارة!

650
00:58:10,333 --> 00:58:13,463
لا أستطيع أن أرى كيف يمكن أن تكون علامة الطباشير
ضمان الراكب.

651
00:58:13,463 --> 00:58:16,757
لا، لقد أتيت إلى هنا مع
الخلفية الخاصة بك

652
00:58:16,757 --> 00:58:19,760
في الثقافة الأمريكية،
طريقة التفكير الأمريكية.

653
00:58:19,760 --> 00:58:23,461
لكني أسألك بلطف
بلطف، هير كيسلر،

654
00:58:23,721 --> 00:58:27,476
بدون التواضع لن تنال
في أي مكان.

655
00:58:27,476 --> 00:58:30,188
إلى جانب الضمان،
تشير علامة الطباشير أيضًا إلى

656
00:58:30,188 --> 00:58:32,858
مقصورة المسافر.
خذ هذه الأحذية على سبيل المثال.

657
00:58:32,858 --> 00:58:34,233
أين ينتمون؟

658
00:58:36,027 --> 00:58:38,572
- لقد فقدت المسار الآن..
- آه، ها أنت ذا.

659
00:58:38,572 --> 00:58:40,315
وكيف ستكتشف ذلك؟

660
00:58:40,657 --> 00:58:42,982
حسنا، يمكنني دائما أن أسأل واحدا منهم
الركاب.

661
00:58:44,953 --> 00:58:48,874
عندما أعود أريد أن أرى كل شيء
تم وضع علامة على الأحذية

662
00:58:48,874 --> 00:58:50,499
مع أرقام المقصورة.

663
00:58:50,709 --> 00:58:52,877
وتحت أي ظرف من الظروف
هل سأتحمل

664
00:58:52,877 --> 00:58:54,669
أي إزعاج للركاب.

665
00:59:05,391 --> 00:59:08,974
هل لديك لحظة؟
نحن بحاجة لمساعدتكم، موصل.

666
00:59:10,606 --> 00:59:13,142
أناشدك يا سيد ليوبولد،
من فضلك، تعال معنا.

667
00:59:32,961 --> 00:59:36,081
يتم قيادتك عبر القطار.

668
00:59:40,720 --> 00:59:45,513
يتم قيادتك من خلال العربات
لم تكن تعلم بوجودها أبدًا.

669
01:00:16,510 --> 01:00:17,754
كن حذرا هنا.

670
01:00:20,473 --> 01:00:22,182
مرحباً، سيد كيسلر.

671
01:00:22,182 --> 01:00:26,678
أستطيع أن أفهم إذا كان هذا الإعداد
يحيرك.

672
01:00:26,937 --> 01:00:30,104
لكن هذا القطاع موجود
حالة الطوارئ

673
01:00:30,274 --> 01:00:33,778
والسلطات لن تسمح لنا
لإعطاء ماكس هارتمان

674
01:00:33,778 --> 01:00:36,352
دفن مناسب.

675
01:00:36,906 --> 01:00:39,528
التجمعات ممنوعة
هير كيسلر.

676
01:00:39,950 --> 01:00:46,204
ولذلك علينا أن نلجأ
لهذا الترتيب غير المستحق.

677
01:00:47,751 --> 01:00:51,536
سنواصل حفلنا
في السر،

678
01:00:51,882 --> 01:00:54,587
تماما كما المسيحيين
في سراديب الموتى.

679
01:00:55,677 --> 01:00:59,590
الجميع يتجمعون في القديم
ساحة التنظيم في دارمشتات.

680
01:00:59,846 --> 01:01:03,766
وسوف يكون عملك
لإيقاف القطار هناك

681
01:01:03,766 --> 01:01:06,092
حتى نتمكن من الحصول على التابوت
خارج القطار.

682
01:01:11,650 --> 01:01:13,809
أنا في انتظار تفسير.

683
01:01:24,664 --> 01:01:27,072
لقد سحبت فرامل الطوارئ!

684
01:01:53,362 --> 01:01:58,618
"Si iniquitates observaveris Domine،
Domine quis Sustinebit؟

685
01:01:58,618 --> 01:02:00,118
كيري إليسون.

686
01:02:00,118 --> 01:02:01,370
كريستي إليسون.

687
01:02:01,370 --> 01:02:05,000
كيري إليسون. وآخرون لا يحثوننا
في خيمة.

688
01:02:05,000 --> 01:02:06,878
Sed libera nos a malo.

689
01:02:06,878 --> 01:02:08,750
مطلوب في وتيرة.

690
01:02:08,963 --> 01:02:10,422
آمين.

691
01:02:10,672 --> 01:02:14,302
Domine، exaudi orationem meam.

692
01:02:14,302 --> 01:02:15,583
أورموس.

693
01:02:16,804 --> 01:02:18,514
فيليوم، إله..."

694
01:02:18,514 --> 01:02:21,052
هذا هو الأمريكي
قوة الاحتلال.

695
01:02:24,313 --> 01:02:27,733
القانون رقم 1067
الحكومة العسكرية

696
01:02:27,733 --> 01:02:29,726
يمنع التجمعات
والمواكب.

697
01:02:34,699 --> 01:02:37,735
يرجى التفرق والعودة إلى المنزل،
أو سيتم القبض عليك.

698
01:02:44,666 --> 01:02:47,703
تفرقوا ورجعوا للمنزل
أو سيتم القبض عليك.

699
01:02:50,839 --> 01:02:52,749
انتهى الحفل.

700
01:02:59,015 --> 01:03:02,060
يجب أن يتم تسليم التابوت
لقوات الاحتلال

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,017
للمصادرة
على الفور.

702
01:03:20,538 --> 01:03:24,701
"فيفات، فيفات. فيفات، فيفات".

703
01:03:46,608 --> 01:03:48,351
ارجع إلى أمريكا من فضلك.

704
01:03:50,320 --> 01:03:51,695
السيد ليوبولد.

705
01:03:55,325 --> 01:03:56,358
هنا!

706
01:03:59,539 --> 01:04:00,535
ادخل.

707
01:04:07,296 --> 01:04:09,456
كات هي فتاة جميلة.

708
01:04:11,218 --> 01:04:12,711
ابتعد عنها.

709
01:04:15,890 --> 01:04:17,881
أردت فقط أن أشكرك.

710
01:04:18,600 --> 01:04:21,472
اتضح بشكل جيد مع بلدي
أبناء أخيه في القطار.

711
01:04:22,522 --> 01:04:25,095
لا أعلم ما حال الشباب
كنت سأفعل بدونك.

712
01:04:27,193 --> 01:04:28,474
افتح الباب من فضلك!

713
01:04:29,361 --> 01:04:31,656
رؤسائنا
نقدر مساعدتكم

714
01:04:31,656 --> 01:04:33,743
في اغتيال رافنشتاين.

715
01:04:33,743 --> 01:04:34,987
من فضلك، افتح الباب!

716
01:04:35,828 --> 01:04:38,366
لدينا وظيفة جديدة في الاعتبار
بالنسبة لك.

717
01:04:39,748 --> 01:04:41,457
لماذا، هناك صديقتك الصغيرة.

718
01:05:00,103 --> 01:05:05,893
إسمع يا ليو، أنا لا أطلب منك ذلك
لاتخاذ قرارك على الفور.

719
01:05:16,997 --> 01:05:21,126
أعتقد أننا سنعرض عليك السيد كيسلر
رحلة العودة إلى فرانكفورت.

720
01:05:21,753 --> 01:05:24,624
وبعد ذلك يجب أن نحصل عليه
تم إصلاح الباب الخلفي.

721
01:05:25,465 --> 01:05:26,794
انها عالقة.

722
01:05:32,847 --> 01:05:36,892
أنت تحبها. انها قوية جدا.

723
01:05:37,477 --> 01:05:40,016
ومع ذلك فهي ضعيفة للغاية.

724
01:05:41,899 --> 01:05:44,605
أريدك أن تتقدم في الوقت المناسب.

725
01:05:45,654 --> 01:05:48,654
المضي قدما
شهر واحد في الوقت المناسب.

726
01:05:49,658 --> 01:05:52,363
كن هناك عند العد لثلاثة.

727
01:05:53,453 --> 01:05:54,569
واحد.

728
01:05:54,955 --> 01:05:56,069
اثنين.

729
01:05:56,540 --> 01:05:57,323
ثلاثة.

730
01:06:02,004 --> 01:06:04,377
لديك زائر، سيد أسبيرانت.

731
01:06:09,346 --> 01:06:10,305
أب؟

732
01:06:10,305 --> 01:06:13,350
-أتمنى أن لا أتطفل.
- إطلاقاً يا أبي.

733
01:06:13,350 --> 01:06:14,299
شكرًا لك.

734
01:06:14,725 --> 01:06:17,762
هل تمت ترقيتك حتى الآن؟

735
01:06:17,979 --> 01:06:20,185
الامتحان في
بضعة أسابيع.

736
01:06:21,901 --> 01:06:23,478
هل تعمل في ميونيخ؟

737
01:06:23,944 --> 01:06:27,645
في كنيسة القديس كريستوفر.

738
01:06:27,906 --> 01:06:34,242
لقد جئت لأطلب منك عدم الحكم
كات بقسوة شديدة.

739
01:06:34,705 --> 01:06:39,083
أعلم أنها أخبرتك عنها
خطأها.

740
01:06:39,502 --> 01:06:43,464
كات مرتبكة كما هناك
كثيرون آخرون هذه الأيام.

741
01:06:43,464 --> 01:06:46,087
لكنها ليست بالذئب.

742
01:06:46,343 --> 01:06:51,848
وتتوب عن خطاياها
ويحاول التعويض.

743
01:06:51,848 --> 01:06:55,979
كان عليها أن تهرب من هؤلاء
الناس في فرانكفورت.

744
01:06:55,979 --> 01:06:57,604
لا يتوقفون عند أي شيء.

745
01:06:58,231 --> 01:07:01,101
تلقى ماكس هارتمان
رسائل تهديد

746
01:07:01,985 --> 01:07:06,897
كتعاونه مع
الأميركيون لم يكن سرا.

747
01:07:10,285 --> 01:07:12,078
بعد وفاته،

748
01:07:12,078 --> 01:07:16,242
وصادرت السلطات
ممتلكاته بأكملها.

749
01:07:16,500 --> 01:07:18,373
هل لديك أي اتصال مع كات؟

750
01:07:18,585 --> 01:07:22,584
أنا حقا يجب أن أذهب الآن.

751
01:07:23,132 --> 01:07:24,424
سوف نلتقي مرة أخرى.

752
01:07:24,424 --> 01:07:27,886
وداعاً سيد كيسلر
وعيد ميلاد سعيد.

753
01:07:27,886 --> 01:07:29,346
عيد ميلاد سعيد يا أبي.

754
01:07:31,976 --> 01:07:35,563
هير كيسلر، لو كنت أنت...

755
01:07:35,563 --> 01:07:40,059
كنت سأحضر قداس منتصف الليل
في سانت كريستوفر الليلة.

756
01:07:45,949 --> 01:07:48,570
إنهم كهنة
أو الانزعاج الضروري

757
01:08:01,507 --> 01:08:06,843
"دم ربنا."
يسوع كريستي

758
01:08:07,260 --> 01:08:11,638
احتفظ بروحي
إلى الحياة الأبدية".

759
01:08:45,593 --> 01:08:51,014
"... لكي تدخلوا تحت سقفي،
ولكن قل الكلمة فقط

760
01:08:51,641 --> 01:08:55,306
فتُشفى نفسي."

761
01:08:58,732 --> 01:09:01,694
"جسد ربنا يسوع المسيح

762
01:09:01,694 --> 01:09:04,944
عسى أن يحرس روحك
في فيتام إيتيرنام".

763
01:09:05,155 --> 01:09:06,103
آمين.

764
01:09:11,076 --> 01:09:13,331
"جسد الرب يسوع المسيح

765
01:09:13,331 --> 01:09:16,700
حضانة أنيمان توام
في فيتام إيتيرنام".

766
01:10:30,495 --> 01:10:32,703
تزوجيني من فضلك.

767
01:10:33,833 --> 01:10:34,700
نعم.

768
01:10:44,053 --> 01:10:46,674
بهذا الخاتم تزوجتك

769
01:10:47,473 --> 01:10:50,723
في الاسم
للثالوث الأقدس.

770
01:10:55,941 --> 01:10:56,889
آمين.

771
01:11:25,765 --> 01:11:29,809
إنه صباح رأس السنة،
سنة واحدة.

772
01:11:31,022 --> 01:11:32,857
أنت في شهر العسل

773
01:11:32,857 --> 01:11:36,139
في عائلة هارتمان
مقصورة خاصة.

774
01:11:37,734 --> 01:11:39,892
لقد كنت تمارس الحب.

775
01:11:41,237 --> 01:11:44,688
لقد استمتعت بالحنان
من زوجتك،

776
01:11:45,615 --> 01:11:50,196
لكنها الآن نائمة
وأنت وحدك.

777
01:11:53,459 --> 01:11:58,167
لأول مرة تجربه
الخوف من أن تكون في القطار

778
01:11:58,965 --> 01:12:01,670
مع عدم إمكانية النزول

779
01:12:02,468 --> 01:12:06,798
ولا فكرة عن أين
قد تنتهي الرحلة.

780
01:12:12,771 --> 01:12:16,639
شتوتغارت، لايبزيغ،
برلين، فيسبادن،

781
01:12:16,899 --> 01:12:19,945
هام، هانوفر، هامبورغ،

782
01:12:19,945 --> 01:12:22,732
فرانكفورت، دويسبورغ...

783
01:12:46,391 --> 01:12:48,596
-ما الأمر؟
-لا شئ.

784
01:12:54,024 --> 01:12:57,144
أنا سعيد للغاية لأنك حصلت على هذا
مقصورة لنا.

785
01:12:58,237 --> 01:13:00,315
لقد سافرت عدة مرات فيه.

786
01:13:01,491 --> 01:13:04,036
لقد أظهر لي والدي كل شيء
ألمانيا من هنا.

787
01:13:04,036 --> 01:13:06,623
كات، أنا أعرف القليل عنك
وعائلتك.

788
01:13:06,623 --> 01:13:08,580
ومع ذلك فأنت تعرف أكثر من الآخرين.

789
01:13:09,500 --> 01:13:12,667
لا أعتقد أن والدك يستطيع ذلك
مهدد بالانتحار!

790
01:13:14,464 --> 01:13:18,924
كما ترى، كان نقل الأب
كلمة مقدسة.

791
01:13:20,344 --> 01:13:23,931
الشيء الأكثر أهمية بالنسبة له
هو أن العجلات استمرت في التدحرج.

792
01:13:23,931 --> 01:13:25,473
ولكنهم كانوا يتدحرجون..

793
01:13:26,142 --> 01:13:29,096
نعم، ولكن الحرب جعلت الأب
قديم وغريب,

794
01:13:29,687 --> 01:13:32,771
ورأى ألمانيا بأكملها
كنموذج للسكك الحديدية الخاصة به،

795
01:13:34,191 --> 01:13:37,527
يركض ويدور و
جولة و جولة و جولة ...

796
01:13:41,076 --> 01:13:43,495
وأراد أن يصدق
وكانت السيارات فارغة تمامًا

797
01:13:43,495 --> 01:13:44,740
مثل لعبة القطارات.

798
01:13:46,915 --> 01:13:48,125
ولكن على الرغم من أنه بذل قصارى جهده

799
01:13:48,125 --> 01:13:49,793
لم يكن ذلك ممكنا
لقمع الحقيقة

800
01:13:49,793 --> 01:13:51,961
أن Zentropa خلال الحرب
اليهود المنقولة

801
01:13:51,961 --> 01:13:54,452
في قطارات الماشية
إلى معسكرات الاعتقال،

802
01:13:55,424 --> 01:13:58,378
وضباط أمريكيين
الدرجة الأولى بعد ذلك.

803
01:14:01,597 --> 01:14:04,088
وفي النهاية كان كل شيء
سخيف جدا،

804
01:14:04,474 --> 01:14:05,507
حتى للأب.

805
01:14:06,643 --> 01:14:07,842
لكن اسمع، أنا فقط...

806
01:14:25,372 --> 01:14:27,366
يا يسوع المسيح، يا له من مكب نفايات!

807
01:14:35,259 --> 01:14:39,513
أنتما الاثنان تتحركان
في ما يمكن تقديمه

808
01:14:39,513 --> 01:14:42,135
للزوجين المتزوجين حديثا.

809
01:14:44,852 --> 01:14:49,599
المكان مناسب لك لأنه
هي هناك.

810
01:14:52,987 --> 01:14:55,780
وكلما واصلت عملك،

811
01:14:55,780 --> 01:15:00,324
وعادوا إلى المسارات،
تشعر أنك أقوى.

812
01:15:01,203 --> 01:15:06,743
ذات ليلة هناك مكالمة لك
منتصف سباق برلين فرانكفورت.

813
01:15:08,126 --> 01:15:12,374
الرد على المكالمة في منتصف
سباق برلين فرانكفورت.

814
01:15:16,551 --> 01:15:17,417
مرحبًا؟

815
01:15:19,013 --> 01:15:20,258
مرحبا ليو؟

816
01:15:20,764 --> 01:15:23,303
كيت، هل كل شيء على ما يرام؟
أين أنت؟

817
01:15:23,559 --> 01:15:25,268
أنا في الفيلا في فرانكفورت.

818
01:15:25,980 --> 01:15:28,733
-ماذا تفعل هناك؟
-هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟

819
01:15:30,693 --> 01:15:33,398
سأكون في فرانكفورت خلال نصف ساعة.
هل أنت بخير؟

820
01:15:33,695 --> 01:15:35,190
سنتحدث عندما تصل إلى هنا.

821
01:16:02,769 --> 01:16:03,681
كيت!

822
01:16:16,199 --> 01:16:17,279
كيت!

823
01:16:26,543 --> 01:16:27,493
كيت!

824
01:16:39,516 --> 01:16:40,298
كيت!

825
01:16:54,364 --> 01:16:58,611
أخشى أن الشاب هير هارتمان
لم يكن متعاونا مثلك.

826
01:16:59,787 --> 01:17:02,664
ولكن بعد ذلك، شاذ واحد
أكثر أو أقل...

827
01:17:02,664 --> 01:17:03,790
أين زوجتي؟

828
01:17:03,790 --> 01:17:06,579
لقد أخذناها إلى
مكان للاختباء المؤقت.

829
01:17:06,878 --> 01:17:10,378
كنا نظن أنك ستكون أكثر
متعاونة إذا كانت معنا.

830
01:17:11,174 --> 01:17:13,177
أنا سعيد جدًا لأنك أتيت،
ليوبولد!

831
01:17:13,177 --> 01:17:15,301
دعونا نتحدث عن وظيفتك القادمة.

832
01:17:15,930 --> 01:17:19,929
نود أن نرى
تم إغلاق خط بريمن الليلة.

833
01:17:20,186 --> 01:17:22,438
أنت رجل جيد،
السيد ليوبولد.

834
01:17:22,438 --> 01:17:24,148
نحن متأكدون
يمكنك التعامل معها

835
01:17:24,148 --> 01:17:25,691
وظيفة أكبر.

836
01:17:26,149 --> 01:17:28,612
كل ما عليك فعله هو المكان
بعض المتفجرات

837
01:17:28,612 --> 01:17:30,438
تحت سريرك.

838
01:17:30,697 --> 01:17:33,817
سيتم تفجير القنبلة
على جسر نيوفيد.

839
01:17:34,075 --> 01:17:35,948
سيكون لديك الوقت للهروب.

840
01:17:36,746 --> 01:17:39,497
أنا آسف لاضطراري للضغط عليك
مثل هذا يا سيد ليوبولد،

841
01:17:39,497 --> 01:17:41,241
لأنني حقا أهتم بك.

842
01:17:41,500 --> 01:17:45,331
يتذكر. الليلة أنت ذاهب
على قطار بريمن السريع.

843
01:17:46,880 --> 01:17:47,923
انتبه من فضلك!

844
01:17:47,923 --> 01:17:51,095
بريمن اكسبرس
سوف يغادر قريبا

845
01:17:51,095 --> 01:17:54,305
إلى كولونيا، إيسن،
دودن، دورتموند..

846
01:17:54,305 --> 01:17:55,635
معذرة!

847
01:17:59,018 --> 01:18:00,217
تفضل!

848
01:18:03,608 --> 01:18:05,350
-أعلى تذهب.
- حقيبتك يا سيدي!

849
01:18:07,653 --> 01:18:09,572
لقد حجزت المقصورة 3
من أجلك أيها العقيد.

850
01:18:09,572 --> 01:18:11,648
خذ مقعدك و
سآتي بمجرد أن نغادر.

851
01:18:23,251 --> 01:18:26,502
هناك حزمة بالنسبة لك.
نحن لا نوافق على مثل هذه الأشياء.

852
01:18:41,397 --> 01:18:42,344
ادخل.

853
01:18:44,232 --> 01:18:45,643
اجلس يا ليو.

854
01:18:47,902 --> 01:18:50,358
-الآن تحدث معي.
-حسنا، أنا...

855
01:18:52,407 --> 01:18:55,657
عفوا، أود
كلمة مع موصل.

856
01:18:57,746 --> 01:18:59,027
اعذرني.

857
01:19:02,001 --> 01:19:05,168
اسمحوا لي أن أقدم
الممتحن:

858
01:19:05,422 --> 01:19:06,715
ليوبولد كيسلر، ابن أخي.

859
01:19:06,715 --> 01:19:09,593
هير سيفرت و
المفتش ستيليمان,

860
01:19:09,593 --> 01:19:10,761
هم المسؤولون
من الفحص.

861
01:19:10,761 --> 01:19:13,846
يتكون الفحص من جزأين
الأجزاء العملية والنظرية.

862
01:19:13,846 --> 01:19:16,016
أولا سنطرح عليك بعض الأسئلة

863
01:19:16,016 --> 01:19:18,935
ومن ثم سنرافقك
لنرى

864
01:19:18,935 --> 01:19:23,315
كيف تتعامل مع المسافرين
والمعدات.

865
01:19:23,315 --> 01:19:28,779
الأدب والحزم
هي فضائل الموصل.

866
01:19:28,779 --> 01:19:30,949
يرجى مرافقتنا
إلى المقصورة 9

867
01:19:30,949 --> 01:19:32,827
ودعنا نبدأ.

868
01:19:32,827 --> 01:19:35,162
هل أخذك هذا الفحص؟
على حين غرة؟

869
01:19:35,162 --> 01:19:40,405
لا، كنت حاضراً فقط
لأحد المسافرين .

870
01:19:40,835 --> 01:19:43,373
إذا كنت لا تمانع،
سأنهي ذلك فحسب.

871
01:19:43,631 --> 01:19:45,253
سأعود حالا.

872
01:19:47,342 --> 01:19:51,341
-آسف على المقاطعة.
-إذن ما هي قصتك؟

873
01:19:52,181 --> 01:19:54,091
تذكر رافنشتاين
الحادث؟

874
01:19:54,975 --> 01:19:58,807
الألمان يقتلون الألمان
هذا لا يكسر قلبي.

875
01:20:04,319 --> 01:20:06,445
لقد التقيت بهذا الرجل مرة أخرى،
بالذئب,

876
01:20:06,445 --> 01:20:08,155
في فيلا هارتمان
الليلة.

877
01:20:08,155 --> 01:20:09,864
نعم و...؟

878
01:20:11,659 --> 01:20:12,609
اعذرني.

879
01:20:27,172 --> 01:20:28,203
كات، ماذا يحدث؟

880
01:20:36,683 --> 01:20:39,019
يريدون منك أن تزرع
قنبلة يا ليو

881
01:20:39,019 --> 01:20:41,640
-اتبع التعليمات.
-من فضلك استمع لي!

882
01:20:46,984 --> 01:20:50,739
-وإلا فإن حياتها في خطر.
- لا، ليس إذا لم أستطع إخباره.

883
01:20:50,739 --> 01:20:54,025
يجب عليك زرع القنبلة في
نقطة تفتيش أورميتز.

884
01:20:54,285 --> 01:20:57,539
-من أجل المسيح، كيت!
- هيا أخبره .

885
01:20:57,539 --> 01:20:59,708
القنبلة يجب أن تنفجر
في منتصف الجسر

886
01:20:59,708 --> 01:21:02,579
القضبان قيد الإصلاح.
سوف يسير القطار ببطء شديد.

887
01:21:02,836 --> 01:21:05,131
-هذا كل ما يمكنني قوله.
-نحن لا نتسامح مع الأخطاء!

888
01:21:05,131 --> 01:21:06,548
إنهم يراقبون كل تحركاتك

889
01:21:06,548 --> 01:21:08,956
لا تنسى!
نقطة تفتيش أورميتز!

890
01:21:16,810 --> 01:21:17,640
أحبك!

891
01:21:40,961 --> 01:21:43,963
أخشى الممتحن الخارجي
أصبح قليل الصبر.

892
01:21:44,215 --> 01:21:48,842
أعتقد أنه كان من الأفضل لنا المضي قدمًا
مع الفحص.

893
01:21:59,940 --> 01:22:02,736
حسنًا، يا سيد كيسلر،
نود أن نعرف

894
01:22:02,736 --> 01:22:06,604
ماذا ستفعل
إذا كان رجل التنظيف

895
01:22:06,864 --> 01:22:11,528
سلمت لك البطاقة الخضراء
مليئة مثل هذا.

896
01:22:17,708 --> 01:22:20,670
توقف قصير فقط
عند نقطة التفتيش.

897
01:22:20,670 --> 01:22:23,161
يستمر هذا القطار
إلى بريمن.

898
01:22:25,215 --> 01:22:28,549
كيسلر، اصنع لي معروفًا
توقف عن العبث معي

899
01:22:29,094 --> 01:22:31,097
أي نوع من المعلومات
هل لديك بالنسبة لي؟

900
01:22:31,097 --> 01:22:33,141
هل هي تلك الحقيبة البنية
أردت مني أن أرى؟

901
01:22:33,141 --> 01:22:35,383
الوضع أكثر قليلا
معقدة مما اعتقدت.

902
01:22:35,728 --> 01:22:37,144
كيسلر، اللعنة عليك!

903
01:22:37,144 --> 01:22:39,267
ألا يمكنك البقاء في مكانك
لمدة دقيقة؟

904
01:22:39,565 --> 01:22:40,394
اعذرني!

905
01:22:43,653 --> 01:22:44,684
اعذرني!

906
01:22:53,455 --> 01:22:54,866
في طريقك إلى المنصة؟

907
01:22:59,044 --> 01:23:00,242
اعذرني!

908
01:23:10,514 --> 01:23:11,796
يسوع المسيح!

909
01:24:34,856 --> 01:24:37,977
-هناك شيء يجب أن أخبرك به!
-أين قبعتك؟

910
01:24:38,567 --> 01:24:41,280
ليس لدي السلطة
لتقرر ما إذا كان هذا الفحص

911
01:24:41,280 --> 01:24:43,365
يمكن المضي قدما بدونك
ارتداء القبعة الخاصة بك.

912
01:24:43,365 --> 01:24:45,825
لكني أعرف ذلك إذا كنت تريد
لتنفيذ هذه المهمة

913
01:24:45,825 --> 01:24:48,862
من موصل سيارة النوم
ورأسك مكشوف،

914
01:24:49,120 --> 01:24:52,123
ليس لدي خيار سوى
لإبعادك عن القطار على الفور.

915
01:24:52,123 --> 01:24:53,583
هناك شيء يجب أن أخبرك به.

916
01:24:53,583 --> 01:24:57,878
آخر شيء أرغب فيه هو
محادثة خاصة في الخدمة.

917
01:25:24,491 --> 01:25:26,982
لقد نفذت الأوامر.

918
01:25:29,246 --> 01:25:30,906
استرخ الآن.

919
01:25:32,499 --> 01:25:38,170
أريدك أن تغرق في
العشب البارد الناعم على السكة الحديدية.

920
01:25:39,299 --> 01:25:40,379
ابحث عن.

921
01:25:41,175 --> 01:25:43,004
انظر إلى النجوم.

922
01:25:44,097 --> 01:25:48,675
انظر كيف تبدو النجوم
المدن المضيئة على الخريطة.

923
01:25:50,060 --> 01:25:52,857
أو ربما هو كذلك
أضواء يتلاشى

924
01:25:52,857 --> 01:25:54,433
من حياة البشر.

925
01:25:58,653 --> 01:26:02,438
لكنك هنا للمساعدة
الأضواء تحترق بشكل أكثر إشراقا.

926
01:26:02,782 --> 01:26:04,741
لا لإخراجهم.

927
01:26:05,661 --> 01:26:09,362
في أي جائزة يجب عليك تقديمها
هذا جيد مرة أخرى.

928
01:26:12,920 --> 01:26:14,542
تشغيل للقنبلة!

929
01:26:51,793 --> 01:26:52,659
خارج الطريق!

930
01:26:54,965 --> 01:26:55,994
خارج الطريق!

931
01:27:13,735 --> 01:27:15,062
أمسكها يا فتى!

932
01:27:34,466 --> 01:27:37,008
هل أنت خارج عقلك؟

933
01:27:37,008 --> 01:27:40,213
اخرج من هنا!

934
01:27:43,140 --> 01:27:44,975
ألا تريد ترقيتك
على الاطلاق؟

935
01:27:44,975 --> 01:27:48,896
هناك جيش رفيع المستوى
ضابط في رقم ثلاثة

936
01:27:48,896 --> 01:27:51,315
لقد قدم شكوى
عنك!

937
01:27:51,315 --> 01:27:53,692
سيتم ملاحظة ذلك
في الامتحان الخاص بك.

938
01:27:53,692 --> 01:27:56,018
سيكون الأمر صعبا
بالنسبة لك الآن!

939
01:27:56,779 --> 01:28:00,325
سلوك ابن أخي
لا يمكن عذره.

940
01:28:00,325 --> 01:28:04,701
فكرتي الأولى كانت تقديم المشورة
لك أن تلغي الامتحان في وقت واحد.

941
01:28:07,749 --> 01:28:11,250
الجري المرهق
لقد جعلك مريضا.

942
01:28:21,430 --> 01:28:23,224
هل ترغب في المتابعة؟

943
01:28:23,224 --> 01:28:27,437
وهذا متروك للفاحص.
وأكرر سؤالي:

944
01:28:27,771 --> 01:28:31,108
ماذا ستفعل لو
رجل التنظيف

945
01:28:31,108 --> 01:28:34,608
سلمت لك البطاقة الخضراء
مليئة بهذه الطريقة؟

946
01:28:35,112 --> 01:28:37,741
ملابسك مبللة بالعرق

947
01:28:37,741 --> 01:28:39,863
وأنت خائف
من الإغماء.

948
01:28:40,451 --> 01:28:43,120
تعال الآن، ألا تستطيع أن ترى ذلك؟
مليئة بشكل غير صحيح؟

949
01:28:43,120 --> 01:28:44,863
خاطئة وغير كاملة!

950
01:28:45,122 --> 01:28:49,417
قلبك يضخ بشكل أسرع
وأسرع في الذعر.

951
01:28:50,296 --> 01:28:52,172
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء،
من فضلك؟

952
01:28:52,172 --> 01:28:55,676
هل تريد أن تقول ل
اختبار الإجابة الصحيحة

953
01:28:55,676 --> 01:28:56,875
على السؤال؟

954
01:28:58,096 --> 01:29:00,848
إنه سؤال خدعة.

955
01:29:01,642 --> 01:29:03,060
الجواب هو:

956
01:29:03,060 --> 01:29:05,437
أبلغ عن عامل التنظيف
على الفور!

957
01:29:05,437 --> 01:29:11,652
لا ينبغي أن تكون البطاقة الخضراء أبدًا
في حوزة عامل التنظيف.

958
01:29:11,652 --> 01:29:15,656
عادة، رجل التنظيف
لا يحتفظ بأي أوراق

959
01:29:15,656 --> 01:29:16,688
للموصل.

960
01:29:17,321 --> 01:29:20,533
على العكس من ذلك، موصل
يجب أن يعطيه إيصالا

961
01:29:20,533 --> 01:29:22,826
عند الانتهاء
من عمله.

962
01:29:22,826 --> 01:29:25,746
وأي شكل يستخدم
لهذا؟

963
01:29:27,333 --> 01:29:29,575
ب، هذا صحيح.

964
01:29:30,670 --> 01:29:34,007
والآن سؤال بعد
قلب السيد سيفرت.

965
01:29:34,007 --> 01:29:38,753
ما جاء في الفقرة 4
المادة 62 في كتاب اللوائح؟

966
01:29:40,429 --> 01:29:41,759
لا يمكنك التنفس.

967
01:29:43,099 --> 01:29:46,469
عند العد لثلاثة
سوف يغمى عليك.

968
01:29:48,563 --> 01:29:49,513
واحد.

969
01:29:50,191 --> 01:29:52,026
يجب أن أبلغك

970
01:29:52,026 --> 01:29:55,643
أن الياقة المفتوحة ضد
اللوائح!

971
01:29:56,280 --> 01:29:57,276
اثنين.

972
01:30:03,498 --> 01:30:04,447
ثلاثة.

973
01:30:08,420 --> 01:30:11,539
ثانية واحدة من الراحة اللانهائية.

974
01:30:11,798 --> 01:30:15,051
عمك كان لطيفا بما فيه الكفاية
لإحضار بطاقة لك.

975
01:30:15,051 --> 01:30:18,847
نريدك الآن
ترتيب السرير 42.

976
01:30:18,847 --> 01:30:22,797
لقد وضعت الرقم الصحيح
من أغطية الفراش لك.

977
01:30:23,435 --> 01:30:25,896
يمكنك أن تبدأ عندما
أقول لك أن.

978
01:30:25,896 --> 01:30:30,277
نريد منك أن تفعل ذلك مرتين

979
01:30:30,277 --> 01:30:33,070
وبعد ذلك سوف نقوم باختبار السرير.

980
01:30:33,070 --> 01:30:35,479
هل أنت مستعد مع الساعة؟

981
01:30:35,908 --> 01:30:38,234
قد تبدأ.

982
01:30:38,494 --> 01:30:40,238
الساعة تدق.

983
01:30:42,790 --> 01:30:44,333
الساعة تدق!

984
01:30:48,713 --> 01:30:50,789
-أوقف سيارتك!
-وقف!

985
01:30:52,133 --> 01:30:53,676
ابق حيث أنت!

986
01:30:54,427 --> 01:30:55,673
أعود هنا!

987
01:30:59,851 --> 01:31:03,185
ليس لديك وقت لذلك.
الساعة تدق!

988
01:31:24,668 --> 01:31:26,744
أسرع يا سيد كيسلر.
الساعة تدق!

989
01:31:40,226 --> 01:31:41,683
الساعة تدق!

990
01:32:10,215 --> 01:32:11,415
شكرًا لك.

991
01:32:38,997 --> 01:32:41,541
كيت تجلس في
المقصورة الأولى,

992
01:32:41,541 --> 01:32:43,618
إذا كنت ترغب في التحدث معها.

993
01:33:03,188 --> 01:33:04,138
كيت.

994
01:33:17,621 --> 01:33:19,581
عفوا أيها العقيد
يجب أن يكون هناك خطأ،

995
01:33:19,581 --> 01:33:21,076
زوجتي مكبلة اليدين.

996
01:33:21,332 --> 01:33:25,379
وأخشى أنه لا يوجد خطأ،
ليو، أنا آسف.

997
01:33:28,715 --> 01:33:31,719
قلت لك ذات مرة أن الخاص بك
اتصالات مع السكك الحديدية

998
01:33:31,719 --> 01:33:33,675
يمكن أن تكون مفيدة بالنسبة لي.

999
01:33:34,805 --> 01:33:37,143
لا يمكنك أن تعرف أنه كان كذلك
جمعيتك

1000
01:33:37,143 --> 01:33:39,813
مع بالذئب
كاثرينا هارتمان

1001
01:33:39,813 --> 01:33:41,970
هذا يهمنا حقًا.

1002
01:33:42,813 --> 01:33:44,983
كنا بحاجة لمساعدتكم
لتتبع حالتها،

1003
01:33:44,983 --> 01:33:46,809
عندما اكتشفنا ذلك
كانت كيت

1004
01:33:47,068 --> 01:33:50,768
الذي كتب الرسائل المجهولة
بالتهديد لوالدها.

1005
01:34:03,754 --> 01:34:05,746
أخبر العقيد أنك لست كذلك
بالذئب.

1006
01:34:06,880 --> 01:34:07,876
كيت...

1007
01:34:10,969 --> 01:34:14,970
من فضلك صدقني عندما أقول لك
لقد اهتممت بك حقًا.

1008
01:34:15,685 --> 01:34:17,095
ماذا تقول؟

1009
01:34:18,854 --> 01:34:23,351
كما تعلمون، يقولون بالذئب
هو مجرد مستذئب في الليل.

1010
01:34:24,401 --> 01:34:26,440
في النهار هو الإنسان.

1011
01:34:29,324 --> 01:34:31,779
أعلم أنني لا أستطيع أن أجعلك
فهم

1012
01:34:32,034 --> 01:34:34,703
ما الذي يجعل الرجل
يتحول إلى حيوان

1013
01:34:36,622 --> 01:34:39,327
لأنك لا تقبل
أنه يحدث من أي وقت مضى.

1014
01:34:40,583 --> 01:34:43,538
خلال الليالي كتبت
الرسائل إلى الأب.

1015
01:34:44,797 --> 01:34:46,623
خلال أيام، ندمت على ذلك.

1016
01:34:48,593 --> 01:34:50,301
لم أكن أريده أن يموت،

1017
01:34:52,515 --> 01:34:56,347
ولكن يؤلمني كثيرا أن أراه
انحني اجلالا واكبارا أمام الأميركيين.

1018
01:34:56,602 --> 01:34:57,801
ولاري؟

1019
01:35:01,734 --> 01:35:04,401
لا بد أنه تبعني
للاجتماع في الفيلا.

1020
01:35:06,070 --> 01:35:07,565
كان هو أو نحن.

1021
01:35:08,280 --> 01:35:11,075
لذلك كان زواجنا مجرد جزء
لخطة لتفجير هذا القطار؟

1022
01:35:11,075 --> 01:35:13,650
لا، هذا ليس صحيحا.

1023
01:35:14,621 --> 01:35:16,199
أنا حقا أحبك.

1024
01:35:18,209 --> 01:35:21,087
كما تعلمون، كانت هناك أوقات عندما
كل ما أردت

1025
01:35:21,087 --> 01:35:24,091
كان علينا أن نترك وننسى
عن ألمانيا.

1026
01:35:24,091 --> 01:35:27,209
لكن يا ليو، لم ينجح الأمر

1027
01:35:28,845 --> 01:35:33,174
أنا آسف يا ليو.
لقد فعلت ما كان علي فعله.

1028
01:35:36,563 --> 01:35:38,021
ولكن هذا خطأك أيضا.

1029
01:35:39,147 --> 01:35:41,438
لكان الجسر
من السهل جدا بالنسبة لك.

1030
01:35:42,277 --> 01:35:43,391
سهل؟

1031
01:35:44,070 --> 01:35:45,564
لا شيء يمكن أن يحدث لك.

1032
01:35:45,863 --> 01:35:47,406
وكل الناس
في القطار؟

1033
01:35:47,656 --> 01:35:48,986
ما الناس؟

1034
01:35:49,576 --> 01:35:52,704
لقد كان الجميع على هذا القطار
من خلال الحرب مثلي تماما.

1035
01:35:52,704 --> 01:35:54,994
لا يمكنك مقارنة نفسك بنا.

1036
01:35:55,958 --> 01:35:58,330
لقد قتل الجميع هنا
أو خيانة،

1037
01:36:00,421 --> 01:36:01,796
بشكل مباشر أو غير مباشر،

1038
01:36:01,921 --> 01:36:03,665
مئات المرات،
فقط من أجل البقاء.

1039
01:36:05,719 --> 01:36:08,424
أنظر إلى أعينهم وسترى
ما أعنيه.

1040
01:36:11,724 --> 01:36:13,764
كيت، أنت تتحدث عنه
جريمة فظيعة.

1041
01:36:16,689 --> 01:36:19,773
لكن الطريقة التي أرى بها الأمر هي ذلك
أنت المجرم الوحيد.

1042
01:36:21,986 --> 01:36:23,396
أنا لم أفعل أي شيء!

1043
01:36:23,777 --> 01:36:25,356
أنا لا أعمل لصالح أي من الجانبين!

1044
01:36:26,365 --> 01:36:27,563
بالضبط.

1045
01:36:39,088 --> 01:36:40,498
يؤسفني أن أقول هذا،

1046
01:36:42,007 --> 01:36:43,675
ولكن لدي هذا الشعور الفاسد

1047
01:36:43,675 --> 01:36:46,678
أن الجميع تم الشد لي
منذ أن وصلت إلى هنا.

1048
01:36:48,389 --> 01:36:50,215
هذا يجعلني مجنونا.

1049
01:36:51,142 --> 01:36:53,478
والآن حان دوري
ليقول شيئا!

1050
01:36:53,478 --> 01:36:54,971
هير الطامح...

1051
01:37:01,653 --> 01:37:03,196
هير كيسلر!

1052
01:37:06,157 --> 01:37:10,620
هل من الممكن أن تأتي إلى
المقصورة التاسعة للحظة؟

1053
01:37:36,189 --> 01:37:40,194
عفوا، قيل لي أنني أستطيع
العثور على موصل هنا.

1054
01:37:40,194 --> 01:37:41,403
لدي مشكلة.

1055
01:37:41,403 --> 01:37:43,811
هل هو أكثر من اللازم أن نسأل عنه
قليلا من الخدمة؟

1056
01:37:44,573 --> 01:37:46,695
يجب أن نكون هادئين.

1057
01:37:47,284 --> 01:37:49,662
الممتحن الخارجي يحتاج إلى الراحة

1058
01:37:49,662 --> 01:37:52,615
قبل أن نمضي قدما
مع الامتحان.

1059
01:37:55,169 --> 01:37:58,087
دعني أعطيك نصيحة،
هير كيسلر.

1060
01:38:00,967 --> 01:38:04,418
في رأيي،
لديك خيار واحد فقط.

1061
01:38:06,347 --> 01:38:08,223
بمجرد أن يستيقظ السيد سيفرت،

1062
01:38:08,223 --> 01:38:11,141
اطلب منه أن يرافقك
أثناء مرورك بالقطار

1063
01:38:11,141 --> 01:38:15,935
واعتذر لكل واحد
من المسافرين.

1064
01:38:23,614 --> 01:38:24,894
فكر في الأمر.

1065
01:38:42,259 --> 01:38:43,339
موصل!

1066
01:38:49,767 --> 01:38:51,476
تلك الأحذية لم تفعل ذلك
تم صقله!

1067
01:38:52,353 --> 01:38:54,393
على الرغم من أنني أردتهم
لتكون مصقولة!

1068
01:38:59,736 --> 01:39:02,821
أنا متأكد من تلك الأحذية
مصقولة.

1069
01:39:05,575 --> 01:39:08,495
لا أعتقد ذلك،
لا أرى أي علامة الطباشير!

1070
01:39:10,041 --> 01:39:12,080
مشكلتك ليست مهمة!

1071
01:39:14,170 --> 01:39:17,254
من الأفضل أن تكون حذراً!

1072
01:39:28,393 --> 01:39:29,894
مكابح الطوارئ!

1073
01:39:29,894 --> 01:39:31,813
لقد سحبت فرامل الطوارئ!

1074
01:39:31,813 --> 01:39:34,858
لأنني لا أريد هذا القطار
للذهاب إلى ميونيخ، بريمن،

1075
01:39:34,858 --> 01:39:38,643
فرانكفورت أو أوشفيتز اللعينة!
أريدها أن تبقى هنا!

1076
01:39:43,993 --> 01:39:46,319
سيكون عليك أن تعذرني.
أحتاج لبعض الوقت للتفكير.

1077
01:40:02,679 --> 01:40:04,340
أليس هذا هو جسر نيوفيد؟

1078
01:40:05,014 --> 01:40:07,719
قد يكون. لقد كان هناك
بعض التحويلات.

1079
01:40:15,108 --> 01:40:17,398
العودة إلى المقصورات الخاصة بك!
الآن!

1080
01:40:28,373 --> 01:40:29,618
المرطبات؟

1081
01:40:31,877 --> 01:40:32,957
صنع السرير؟

1082
01:40:34,964 --> 01:40:36,162
تلميع الأحذية؟

1083
01:43:00,995 --> 01:43:04,031
أنت في قطار في ألمانيا.

1084
01:43:05,625 --> 01:43:08,031
الآن القطار يغرق.

1085
01:43:14,759 --> 01:43:16,552
سوف تغرق.

1086
01:43:19,889 --> 01:43:23,260
عند العد لعشرة
سوف تكون ميتا.

1087
01:43:25,397 --> 01:43:26,477
واحد.

1088
01:43:34,778 --> 01:43:35,775
اثنين.

1089
01:43:46,709 --> 01:43:47,740
ثلاثة.

1090
01:44:01,600 --> 01:44:02,680
أربعة.

1091
01:44:14,072 --> 01:44:15,151
خمسة.

1092
01:44:21,078 --> 01:44:22,157
ستة.

1093
01:44:31,047 --> 01:44:31,997
سبعة.

1094
01:44:51,362 --> 01:44:52,311
ثمانية.

1095
01:45:01,873 --> 01:45:02,869
تسعة.

1096
01:45:11,384 --> 01:45:12,463
عشرة.

1097
01:45:37,953 --> 01:45:42,329
في الصباح النائم
لقد وجد الراحة

1098
01:45:42,665 --> 01:45:44,493
في قاع النهر.

1099
01:45:47,297 --> 01:45:53,750
لقد فتحت قوة التيار
الباب ويقودك.

1100
01:45:56,514 --> 01:46:00,429
فوق جسدك،
الناس لا يزالون على قيد الحياة.

1101
01:46:23,836 --> 01:46:25,580
اتبع النهر.

1102
01:46:29,843 --> 01:46:31,836
ومع مرور الأيام،

1103
01:46:36,349 --> 01:46:38,555
توجه إلى المحيط

1104
01:46:42,939 --> 01:46:45,182
الذي يعكس السماء.

1105
01:46:50,948 --> 01:46:52,858
تريد أن تستيقظ،

1106
01:46:53,867 --> 01:46:58,116
لتحرر نفسك من الصورة
أوروبا.

1107
01:46:59,670 --> 01:47:01,870
ولكن هذا غير ممكن.